Les opérations militaires à Gaza ont brutalement interrompu le fil de la négociation.

加沙境内的军事行粗暴地打断了谈判的进展。

Dans le cas contraire, il s'agirait d'une nouvelle violation flagrante de la résolution 1244 (1999).

否则的话，第1244（1999）号决议将会再次被粗暴地违反。

Celle-ci est composée de jeunes militants qui infligent des châtiments de manière rudimentaire sans respecter la légalité.

宗教警察部队的成员是年轻的民兵，他们随意粗暴地惩罚他人，却不经过适当的程序。

L'Inde s'est néanmoins toujours opposée à un tel plébiscite et elle continue à occuper le Jammu-et-Cachemire, où elle réprime brutalement toutes les manifestations d'opposition.

但是，一贯反对这样的全民公决，而且现在还继续占领着查谟和克什米，粗暴地镇压任何反对意见。

Le terrorisme est une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et est la violation la plus flagrante du droit international.

恐怖主义是对国际和平与安全最严重的威胁之一，是最粗暴地违反国际法的行为。

Mais le régime du Hamas, qui a pris brutalement le contrôle de Gaza en assassinant des dizaines de Palestiniens, ne s'intéresse aucunement à la paix et à la prospérité.

但杀害数十名巴勒斯坦同胞而粗暴地夺取加沙控制权的哈马斯政权，却对和平与繁荣毫无兴趣。

Écoles, hôpitaux et lieux de culte n'ont pas été épargnés par les destructions massives résultant de cette agression, qui est intervenue en violation flagrante des normes du droit international humanitaire.

学校、医院和礼拜场所都未在侵略造成的破坏中幸免，这一侵略粗暴地违反了国际人道主义法规则。

Sans le moindre scrupule, des États continuent de recourir à la force dans les relations internationales, en violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.

一些国家粗暴地践踏《联合国宪章》和国际法各项原则,毫无顾忌地在国际关系中使用武力。

Les forces d'occupation israéliennes ont également poursuivi leurs campagnes d'arrestation et d'incursion dans tout le territoire palestinien occupé, y perturbant le cours de la vie quotidienne et mettant en danger la vie des civils.

以色列占领军还继续在整个被占领巴勒斯坦领土展开逮捕和突袭行，日常生活周期，并且粗暴地危及平民生命。

Malheureusement, il est arrivé en une occasion que des agents sanitaires soient détenus temporairement et malmenés par le RUF dans le district de Koinadugu, et aient perdu de ce fait des vaccins et du matériel.

不幸的是，在科伊纳杜古县，一次联阵曾临时拘留并粗暴地对待保健工作者，造成疫苗和设备的损失。

19 L'auteur se plaint que le juge de la cour d'appel était prévenu contre lui et qu'il l'a interrompu grossièrement parce qu'il avait fait une faute, compromettant ainsi son aptitude intellectuelle à défendre sa cause.

19. 提交人还申诉说，上诉法院的法官对他有偏见，当他说错时，粗暴地打断他，影响到他上诉辩论时的心智力。

Tout d'abord, s'agissant de la conduite des hostilités, les civils constituent encore la majorité des pertes humaines dans les conflits armés, souvent en violation flagrante des règles du droit international humanitaire qui régissent cette conduite.

首先，就敌对行处置问题而言，平民继续成为武装冲突的主要受害者，这些武装冲突经常粗暴地违反关于处置敌对行的国际人道主义法。

Certaines Puissances administrantes persistent à exploiter de manière irrationnelle les ressources naturelles des territoires non autonomes, ce qui constitue une violation flagrante de la lettre et de l'esprit de la résolution 2621 (XXV) de l'Assemblée générale.

某些管理国持续不断地、无理性地开发非自治领土的自然资源，这粗暴地违反了大会第2621（XXV）号决议的文字和精神。

Selon l'auteur, la Commission avait reconnu dans son rapport final que l'École avait commis des irrégularités qui s'étaient traduites par un traitement discourtois envers un certain groupe d'élèves et elle avait adressé diverses recommandations au Ministre.

据提交人称，该委员会在其最后报告中承认，警校出现了一些违纪法行为，导致粗暴地对待某些群体的学生，该委员会向部长提出了一些建议。

L'indifférence de l'ONU encourage le Pakistan à poursuivre son aventure militaire hégémonique en Afghanistan en violation flagrante des résolution 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, et à continuer d'alimenter le conflit armé en fournissant armes et munitions.

联合国这种无于衷鼓励了巴基斯坦在阿富汗从事霸权主义的冒险行为，鼓励它粗暴地违反安全理事会第1267（1999）和1333（2000）号决议，继续向阿富汗武装冲突提供武器和军火。

Tout comme des immeubles qui ont pris des années à construire se sont écroulés en un heure, les efforts entrepris par des milliers de personnes, au cours de plusieurs générations, peuvent être violemment effacés par un seul acte de terrorisme.

正如用多年建造的建筑在一小时之内被击倒一样，数千人经过数代所进行的努力也够被一次恐怖主义行为所粗暴地摧毁。

Cela est essentiellement dû à la crise constitutionnelle grave entre la République du Monténégro et les autorités fédérales de Belgrade, où les institutions fédérales de la Yougoslavie ont été utilisées à mauvais escient de manière flagrante pour exclure les représentants des autorités élues du Monténégro.

这主要是由于黑山共和国和贝格莱德联盟当局之间严重的宪法危机，在贝格莱德，南斯拉夫联盟机构被粗暴地滥用，以便将选举产生的黑山当局代表排斥在外。

Les initiatives internationales, y compris les résolutions partisanes à l'ONU qui ne condamnent pas le terrorisme palestinien pour ce qu'il est et qui tentent de déformer monstrueusement la réalité pour mettre Israël sur la sellette ne feront qu'habiliter les extrémistes et les États voyous qui les appuient.

国际行，包括联合国的不谴责巴勒斯坦恐怖主义而是为了单独把以色列作为批评对象而谋求粗暴地歪曲现实的派别性决议将只会加强极端分子和赞助这些人的无赖政权。

La décision du Conseil de tenter de contraindre l'Iran à suspendre son programme nucléaire pacifique est une violation flagrante de l'Article 25 de la Charte, de l'article IV du TNP et de l'article 2 du statut de l'Agence, et elle est contraire au droit du peuple iranien au développement et à l'éducation.

安理会企图胁迫伊朗暂停其和平核方案的决定，粗暴地违反了《宪章》第二十五条、《不扩散条约》第四条和《原子机构规约》第二条，也违背了伊朗人民的发展和教育权。

Il est tout à fait évident que ces dispositions ont été violées de manière flagrante lors du bombardement du centre de télévision de Belgrade, des ponts et du train sur le pont de Gordelitse, lors du bombardement d'autobus, de colonnes de réfugiés, de convois et de nombreuses autres installations.

十分明显，在轰炸贝格莱德电视中心、桥梁和戈德列兹桥上火车时，在轰炸公共汽车、难民队伍、车队和其他设施时，这些规定已被公然和粗暴地违反了。