– Ne soyez pas aussi vulgaire, Adrian !

“别这么粗俗，阿德里安！”

Et tais-toi, c'est normal ou c'est agressif ?

那" tais-toi（闭嘴，别）" 中性的，还也有点粗俗挑衅的意思？

Mais là c'est vulgaire hein - Ah bon ?

但这个有一些粗俗。好的。

Et il y a un synonyme qui est grossier.

还有一个很粗俗的近义词。

Albert parut n’avoir pas remarqué cette équivoque, si grossière, cependant, que madame Danglars en rougit.

这句话粗俗得都使腾格拉尔夫人面红耳赤，阿尔贝却好像没有注意。

Mais déjà il se dégoûtait d’elle, la voyait bête, commune, sentant le peuple.

可他已经开始厌腻她。看她笨、低级，感粗俗人。

On pourrait se servir de leur jargon pour ressemeler leurs savates.

他们粗俗的语言只配拿来补他们的破鞋底。

Il continua à la questionner, elle disait tout, sans effronterie ni honte.

他继续向她问这问那，她什么都，既粗俗，也害羞。

» Ce n'est pas grossier, mais il faut faire attention quand on l'utilise.

这话虽然粗俗，但使用时还得注意的。

Vous m’avez trop accoutumé à la vie élégante, la grossièreté de ces gens-là me tuerait.

您已让我习惯于高雅的生活，那些人的粗俗我受。”

Coupeau, très mal embouché, la traitait avec des mots abominables.

古波很粗俗，常用野蛮的字眼骂她。

" J'ai vu qu'le rap est à la mode et qu'il marche mieux quand il est sale" .

我发现唱很流行，而且越粗俗越受欢迎。

Eh bien, c’est parce que je vais être obligé d’être très grossier, d’être vulgaire, d’utiliser un langage très familier.

因为我得变得很粗鲁、粗俗，得使用非常通俗的语言。

Elle se blessait seulement des mots crus ; pourvu qu’on n’employât pas les mots crus, on pouvait tout dire.

她只听得粗野的字眼，什么话都可以，只求语言要过于粗俗。

Toutes ces suppositions de naissance non légitime furent trouvées d’assez mauvais goût par MM. de Caylus et de Croisenois.

所有这些关于非婚生出身的假没，在德·凯吕斯先生和德·克鲁瓦泽努瓦先生看来，都相当粗俗的。

Quelques-uns, le rabouin, par exemple, sont en même temps grotesques et terribles, et vous font l’effet d’une grimace cyclopéenne.

有些字，如rabouin，既粗俗又骇人，使你想象出独眼巨人作的鬼脸。

C'est un peu violent, un peu vulgaire : Ferme ta gueule !

“闭嘴”这话有点粗暴，有点粗俗！

Aux yeux des êtres grossiers qui l’entouraient, ce fut un juste sentiment de sa dignité.

在他周围那些粗俗的人眼里，这他对自己的职位的一种恰如其分的感觉。

Toutes les fautes de français, tous les gestes communs de Fouqué disparurent, il se jeta dans ses bras.

富凯的所有语法上的错误，所有粗俗的举止，顷刻间消失，于连投入他的怀抱。

Le génie de la prière semblait purifier, amoindrir les traits les plus grossiers de sa figure, et la faisait resplendir.

由于祷告的力量，脸上最粗俗的线条都似乎净化，变得细腻，有光彩。