Alors, les parents démissionnent, c’est plus simple, et on voit le résultat !

因此，父母就放弃孩子，这最简单的，然后我们就看到了后果！

Il serait difficile de deviner qu'il s'agit d'un centre éducatif fermé pour délinquants mineurs.

很难猜测出这一个封闭的少年犯中心。

Lantier seul pouvait la gronder ; et encore elle savait joliment le prendre.

也只有朗蒂埃一人能她。即便如此，她仍然知道如何对付。

D’ailleurs, tu as raison de te cacher, car si ton père apprenait que tu voles, il t’arrangerait.

“不过，你这样偷着作也对，要你父亲知道你偷东西，一定要你的。”

Il aimait ses fils beaucoup plus que leur père ; malgré sa justice sévère, il en était adoré.

于连爱她的孩子们，远胜过们的父亲；公正，所以仍然获得们的爱戴。

Elle ne voulait pas que son fils soit homosexuel, donc il a été dur.

她不希望儿子成为同性恋，因此对加。

Quel jean-jean, ce Poisson ! et ça portait une épée, ça se permettait de bousculer le monde sur les trottoirs !

嗨！真个无能的布瓦松！亏还腰佩短剑在街上路人呢！

Bon, dit en lui-même d’Artagnan, il paraît que la méthode que j’ai employée à l’égard de ce garçon est décidément la bonne : j’en userai dans l’occasion.

“不错，”达达尼昂想道，“看来，我这小子曾使用的方法真不错，必要的时候还得用。”

Ils sont convaincus que les enfants qui sont " bien élevés" sont plus heureux comme adultes que ceux qui n'ont pas de bonnes manières et ne savent pas ce que la société attend d'eux.

们深信受过“良好”的孩子成为成年人时要比那些缺乏文雅举止和不知社会对们的期望的孩子要幸福。

Madame Lerat, qui comprenait la jeunesse, mentait aux Coupeau, mais en sermonnant Nana dans des bavardages interminables, où elle parlait de sa responsabilité et des dangers qu’une jeune fille courait sur le pavé de Paris.

于懂得少女心境的罗拉太太只得向古波夫妇说谎。同时，她也整天价絮絮叨叨地训娜娜，说她有侄女的责任，并且说一个年轻姑娘在巴黎的大街上闲逛何等的危险。

Risque de créer un climat de peur et de soumission (par exemple, en utilisant des méthodes de discipline sévères ou en menaçant les enfants pour qu'ils obéissent et en les incitant à avoir peur de l'autorité).

造成恐惧和屈服气氛的风险（例如，使用厉的方法或威胁儿童服从并使们害怕权威）。

Les enfants du voisinage étaient terrifiés en le voyant – plus terrifiés encore que par « ce jeune Potter » dont on leur avait dit qu'il était un voyou endurci, inscrit au Centre d'éducation des jeunes délinquants récidivistes de St Brutus.

左邻右舍的孩子都很害怕达力——甚至超过害怕那个“波特小子”，大人们曾经警告过们，那个波特个屡不改的小流氓，正在圣布鲁斯安全中心少年犯学校接受。

Là encore, son père au début, il ne voulait pas qu'il quitte le domicile familial, il le trouvait trop jeune et il a dit : « D'accord, mais il faut qu'il aille dans une famille d'accueil, etc., qu'il soit bien encadré. »

起初，父亲并不希望离开家里，父亲觉得太小了，父亲说：“好吧，必须住在寄宿家庭里等等，必须受到良好的。”