Je m'assure qu'il fera ce qu'il m'a promis.

我深信他会做答应我的事情。

Mais, si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

不，要是你答应做我的朋友，我的生活将充满阳光。

Tu m'as promis de venir, mais tu n'arrive pas!

你曾答应我要来的，你却办不到！

Je vous remercie, je vous remercie d'accord à ma demande, merci de vous me dire votre histoire, je vous remercie-moi d'amour, je vous remercie pour la beauté du rêve.

我真的很感谢你，谢谢你答应我的， 谢谢你告诉我你的故事，谢谢你说爱我，谢谢你给的美丽的梦。

Elle promit d'observer exactement tout ce qui lui venait d'être ordonné ; et lui, après l'avoir embrassée, il monte dans son carrosse, et part pour son voyage.

年轻的答应一定照他的话办。于是他拥抱后，乘上漂亮的四轮马车走了。

Ensuite, il y a peu d'années encore de cela, seuls les voyages organisés en passant par une agence étaient autorisés.

另一方面，在这之前没几年，只答应进行有组织的旅行，是有旅行社组织的。

Accepté de faire certaines choses!

答应的事情一定做到！！

C'était l'homme qui avait parlé à l'inspecteur de police pendant la nuit, et dont Fix avait refusé l'offre.

这个人就是昨天夜里跟费克讲话的那个人，当时费克没有答应雇他的雪橇。

Comme promis, je continue maintenant ma liste de raisons pour lesquelles j'aime Toulouse. Numéro 2, c'est les gens.

正如之前答应的一样，我现在继续说喜爱图卢的原因。第二个原因是：那里人民。

L'infirmière, heureuse de lui accorder cette petite faveur, s'assura de son confort, puis elle le laissa seul.

护士很乐意的答应他的，且在离开病房前为他铺好了舒适的床位。

Le montant total engagé jusqu'ici atteint presque 13 millions d'euros.

迄今已答应支付的总额几乎达到1 300万欧元。

Un médecin l'avait vu la veille et promis de lui faire passer un examen complet.

前一天一个医生曾见他，答应进行一次彻底的检查。

De convaincre les bailleurs de fonds à honorer leurs engagements en octroyant les aides promises.

说服资金捐助者履行承诺，提供所答应的援助。

Il rappelle également à M. Rujugiro de ne pas oublier d'envoyer « l'engin » qu'il a promis.

他还提醒Rujugiro先生不要忘记寄出他曾答应的“装置”。

Elle attend avec intérêt les informations complémentaires promises par la délégation de Singapour.

她期望收到答应提供的进一步资料。

La prise en compte éventuelle en tant que délit passible de sanctions du fait de promettre de fournir des informations sur un enfant en vue de le soumettre à des violences sexuelles; L'élargissement éventuel de la définition du délit consistant à posséder et à diffuser des publications pornographiques impliquant des enfants aux publications qui montrent des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 16 ans.

可能将答应提供某个儿童的情况用于性虐待行为，列为应予惩罚的犯罪； 持有和传播儿童色情出版物的犯罪，有可能将其扩大到对16岁以下年青人性虐待的出版物。

D'autres étaient d'un avis contraire, et le processus de remaniement s'est achevé avec l'envoi de réponses aux personnes ayant demandé que leurs noms soient retirés de la liste, selon la procédure d'approbation tacite, pour informer les personnes concernées que leurs demandes ne pouvaient pas être approuvées dans l'immédiat, mais qu'elles seraient réexaminées en fonction de l'évolution de la situation au Libéria.

其他成员认为，应继续进行审查，因此根据无异议程序完成审查，按照无异程序，对要从名单上划除姓名的人给予答复通知，通知各该人，当时不能答应他们的，但今后会视利比里亚形势变化，再次审查他们的。

Le dernier congrès de l'OMM a accordé un haut rang de priorité à la mise en œuvre de la Convention et s'est engagé à prêter une assistance financière et technique supplémentaire aux activités liées à la Convention qui relèvent de son domaine de compétence, comme celles relatives aux ressources en eau, à l'hydrologie, aux variations climatiques et à la sécheresse.

例如，气象组织上届大会高度重视《防治荒漠化公约》的执行工作，答应提供进一步的财政和技术协助，支持在其主管的诸如水源、水文、气候变化和旱灾等领域中开展与《防治荒漠化公约》相关的活动。

Dans toutes les autres réponses, l'État partie conteste ouvertement les constatations du Comité en invoquant des raisons de fait ou de droit, donne des informations très tardives sur le fond de l'affaire, promet d'ouvrir une enquête sur la question examinée par le Comité ou indique qu'il ne donnera pas suite, pour une raison ou une autre, aux recommandations du Comité.

其余的答复有各种各样的情况，有的以事实或法律理由明确质疑委员会的调查结果，有的了很久才就案件的是非曲直提出说明，有的答应调查委员会审议的事项，有的表示缔约国因某种原因将不执行委员会的意见。

Ces derniers ont tous gracieusement accepté de faciliter les communications entre la présidence et les Membres au cours des consultations officieuses et des négociations concernant les projets de résolution par le biais de ce que je qualifierais d'une démarche très informelle et, au-delà de toutes structures formelles, ils oeuvreront pour parvenir à une sorte de transparence accrue.

他们都爽快地答应在关于决议的非正式磋商和谈判程中促进主席和会员国之间的沟通，他们将通我称之为很不正式的外联和正式机构以外的渠道致力于使透明度有某种程序的增加。