Le secteur primaire doit son dynamisme aux sous-branches «cultures de rente», «élevage» et «forêt germe».

第一产业活力有赖于济作物、畜牧业和林业等分部门。

Les meilleures notes reviennent aux pays bénéficiaires qui jouissent actuellement d'une paix stable et de la sécurité ou qui profitent, à tout le moins, d'une cessation durable des hostilités; les notes moyennes reviennent à ceux qui ont connu une situation en dents de scie, mais qui ont progressé vers la stabilité, après les grands traumatismes du passé; et les notes les plus mauvaises reviennent à ceux qui connaissent une crise prolongée ou se trouvent dans l'impasse faute de progrès politiques vers la paix et la stabilité.

对于当前有稳定和平和安全或长期地停止了敌对受惠国，可以打高分；对于历了起伏、但已从受创过去慢慢走向稳定国家，可以打中等分；对于历危机或由于和平和稳定局势未取得政治进展而踏步前国家，可以打低分。

Les organisations régionales et infrarégionales telles que l'Organisation africaine du bois (OAB), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), pourraient déployer des efforts particuliers en matière de coordination et de coopération régionales dans les domaines de la forêt et de la nature et, en particulier, sur le plan de la création de réseaux d'information.

非洲木材组织、西非国家济共同体、萨赫勒国家间抗旱常设委员会(萨赫勒抗旱委)、政府间发展管理局(发展局)和南部非洲发展共同体(南共体)等区域和分区域组织已能够作出特别力，就森林和野生动物问题进行协调和区域合作，特别是力建立信息网络。

Il est, par conséquent, impératif que les opérations de sécurité régionales se fassent sous mandat du Conseil, étant entendu qu'un dialogue régulier doit se tenir entre le Conseil et ces organisations, dont certaines, en particulier l'Union africaine mais également des organisations sous-régionales africaines comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ou l'Autorité intergouvernementale pour le développement, jouent aujourd'hui un rôle aussi actif que vital tant dans la prévention des conflits que dans leur règlement et le maintien de la paix.

因此，必须根据安理会授权开展区域安全行动，同时认识到，安理会与这些组织之间应保持定期对话，其中有些组织，特别是非洲联盟，还有西非国家济共同体等非洲分区域组织以及政府间发展管理局，今天都在预防和解决冲突及维持和平方面发挥着积极而重要作用。

Les sous-objectifs de cette catégorie thématique visent à réduire les risques de catastrophes par des activités de plaidoyer et l'élaboration des politiques, le renforcement des capacités et l'appui à la coordination du système des Nations Unies (sous-objectif 1). Ils visent aussi, par une démarche similaire, tout en mettant davantage l'accent sur les préoccupations liées au capital et aux moyens d'existence, la prévention des conflits, le renforcement de la paix et le relèvement durable (sous-objectif 2).

这一主体类别分目旨是减少灾害风险，其方法有政策宣传和制定、能力发展以及支持联合国系统协调（分目1）,以及在使用一个类似方法但要更多地强调社会资本和生计关切问题情况下，还要通过冲突预防、和平建设及可持续恢复等方法（分目2）。

À cet égard, il importe de rappeler que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) ainsi que certaines Organisations sous-régionales comme la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ou la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont acquis, depuis quelques années déjà, une capacité institutionnelle concernant l'alerte rapide et la prévention des conflits, à travers, notamment, l'institution de mécanismes propres de prévention, de gestion et de règlement des conflits.

在这方面，我们回顾，非洲统一组织(非统组织)以及诸如西非国家济共同体(西非共体)和南部非洲发展共同体(南共体)等分区域组织最近已具备了开展预警活动和预防冲突体制能力，尤其是有能力通过自身预防、处理和解决冲突机制。

Enfin, nous pensons que le rôle essentiel de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix doit être renforcé grâce à une coopération plus étroite avec les organisations régionales et sous-régionales, comme l'Union africaine, l'Union européenne, l'Organisation des États américains, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Forum des îles du Pacifique et d'autres, conformément au Chapitre VIII de la Charte.

最后，我们认为，应该根据《宪章》第八章，通过与非洲联盟、欧洲联盟、美洲国家组织、西非国家济共同体、政府间发展管理局、太平洋岛屿论坛等区域和分区域组织更加密切合作，加强联合国在维和当中根本作用。

Dans le cadre d'un programme financé par le Fonds international de développement agricole, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Banque mondiale et mis en œuvre par le Ministère de l'agriculture, l'aide de l'ONUDI a été sollicitée pour la création de 40 centres supplémentaires dans le sud du pays qui sont destinés à des produits d'autres sous-secteurs, tels que les produits laitiers.

一个由国际农业发展基金、粮农组织和世界银行供资并由农业部执行方案请工发组织在该国南部协助成立另外40个中心，它们还将涉及诸如奶制品等其他分部门产品。

L'Agence s'attaque à la question de la conscience de la situation au moyen de campagnes promotionnelles dans les écoles, d'annonces à la télévision, dont certaines sont destinées aux hommes, et de la distribution de dépliants à des rencontres telles que les festivals de musique, où il y a un fort pourcentage de jeunes et un risque présumé élevé d'activités sexuelles non protégées.

该机构正在解决认识问题，所采取措施包括在学校开展宣传活动，做电视广告（其中一些是针对男子），并在音乐节等活动期间分发传单，因为那时会有大量年轻人聚集在一起，预计发生无保护性行为风险也会很大。

Les pays africains, individuellement ou à travers leurs organisations régionales et sous-régionales telles que l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), deviennent des acteurs de plus en plus actifs et importants dans ces efforts, comme cela a déjà été indiqué ce matin et cet après-midi.

从今天上午和下午发言中可以看出，非洲各国或单独地或通过非洲统一组织(非统组织)、南部非洲发展共同体(南共体)和西非国家济共同体(西非共体)等区域和分区域组织，日益积极参与这些力，成为重要行为者。

L'Administrateur associé a pris note du renforcement de la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce, des investissements, des échanges culturels ainsi que des échanges de compétences et d'idées, et cité des exemples de groupements sous-régionaux tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Marché commun sud-américain (MERCOSUR) et la Communauté de développement de l'Afrique australe.

他指出贸易、投资、文化交流、专门知识及思想交流等领域南南合作有日益增加趋势，列举了东南亚国家联盟(东盟)、南部非洲发展共同体(南共体)以及南方共同市场等分区域集团例子。

Par l'intermédiaire du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, l'ONU collabore avec l'OUA et les organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) aux activités visant à renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Afrique.

联合国通过联合国秘书处维持和平行动部，加强非洲维持和平能力活动中，同非统组织和西非国家济共同体(西非共体)和南部非洲发展共同体(南共体)等非洲分区域组织进行合作。

Le rôle de l'Union africaine et d'organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, mérite notre appréciation ainsi qu'un effort concerté pour le renforcement de leurs capacités en matière de prévention et de gestion des conflits.

非洲联盟以及西非国家济共同体、南部非洲发展共同体和政府间发展管理局等分区域组织发挥作用值得我们赞赏，应该得到我们协调一致支持，以加强这些组织预防和管理冲突能力。

L'OPS et la Stratégie sont convenus d'augmenter la disponibilité des informations sur les catastrophes, de favoriser les échanges et le travail en réseaux entre les pays et organisations de la région, grâce à l'appui fourni par le Centre, la Stratégie et l'OPS aux réseaux d'information nationaux et sous-régionaux, notamment le Caribbean Disaster Information Network.

泛美卫生组织和国际减少灾害战略还同意增加提供灾害信息，在该区域各国和各组织间交流和联网，由区域灾害信息中心、国际减少灾害战略和泛美卫生组织向加勒比海灾害信息网络等国家和分区域灾害信息网络联合提供支助。

Cinquante spécialistes dévoués au service du Bureau sont basés dans neuf centres de contacts sous-régionaux, à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Bratislava, Dakar, Pretoria, Katmandou, Panama et Port of Spain, où ils fournissent aux pays bénéficiaires de programmes, par l'intermédiaire des bureaux de pays du PNUD, des services de qualité répondant à la demande.

发展局五十位热心政策专家在亚斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、布拉迪斯拉发、达喀尔、比勒陀利亚、加德满都、巴拿马城和西班牙港等九个分区域资源中心工作——他们针对方案国家需求，通过开发计划署国家办事处提供高质量支助服务。

Mon pays considère comme prioritaires les efforts visant à combattre le terrorisme au niveau de l'hémisphère, dans le cadre de l'Organisation des États américains, tout en encourageant en même temps la coordination des efforts dans d'autres instances de coopération sous-régionale telles que le Groupe de Rio ou le Marché commun du sud.

它强调应作为当务之急，力在美洲国家组织框架内，在北半球打击恐怖主义，与此同时，在里约集团和南方共同市场等分区域合作论坛，促进协调各种力。

D'autres organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), ont favorisé de considérables progrès dans un certain nombre de domaines, notamment en matière d'harmonisation des tarifs douaniers, de mobilité de la main-d'oeuvre et de code de l'investissement transfrontières.

西非国家济共同体（西非共体）和东非共同体等其他分区域组织，在关税协调、劳工调动和跨国投资守则等领域取得了值得称道进展。

Dans la région de l'Asie et du pacifique, l'ONUDI continue à fournir différents services aux niveaux sous-régional et national dans le cadre de ses trois domaines thématiques que sont la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, le renforcement des capacités dans le domaine du commerce et l'environnement et l'énergie.

在亚洲和太平洋区域，工发组织继续在本组织所有三个主题领域，即通过生产活动减贫、贸易能力建设以及环境和能源等领域，提供分区域和国家一级各种服务。

À cet égard, le Kenya demande que les organes régionaux et sous-régionaux, tels que l'Union africaine, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC), soient renforcés en reconnaissance de leur contribution à la paix.

在这一方面，肯尼亚要求加强非洲联盟、西非国家济共同体、政府间发展管理局和南部非洲发展共同体等区域和分区域机构，承认它们对和平贡献。

Les études financées dans le cadre de l'INSA visent à circonscrire les facteurs structurels et systémiques qui contribuent à l'itinérance, ainsi qu'à définir les caractéristiques sociales et démographiques des personnes qui font l'expérience chronique et périodique de l'itinérance, notamment des membres de certaines sous-populations fondamentales, comme les femmes.

国家无家可归问题倡议支助开展研究，力图确定促成无家可归现象结构因素和制度因素，以及长期和周期性无家可归者人口特征，包括研究妇女等重要分人口群体。