L'angoisse de l'attente faisait désirer la venue de l'ennemi.

由于等候而生的烦闷反而使人指望敌人快点儿来。

Les nobles doivent se rassembler et attendre un signe de Dieu !

所有贵族都要聚集在一起，等候神的指示！

Autour de la table, les invités attendaient avec des mines longues.

宾客们围着桌子坐着，长时间的等候使他们显出不耐烦的样子。

Et donc elle est sur ce qu'on appelle la liste d'attente.

所以她现在在所谓的等候名单上。

On arriva rue Saint-Honoré, et place du Palais-Cardinal on trouva les douze mousquetaires convoqués qui se promenaient en attendant leurs camarades.

他们到了圣奥诺雷街；在主教府广场，他们找到了应召前来的十二名火枪手，这十二个人一边散着步一边等候他们伙伴的到来。

Et toutes, Gervaise comme ses camarades de faction, passaient et repassaient, en se jetant des coups d’œil obliques, sans se parler.

热尔维丝和她的那些共同负有等候使命的姐儿们从厂门口走过来，又走过去，斜着眼睛互相望望，却并不搭讪。

Comme on l’avait flanquée deux fois dehors, au Château-Rouge, elle rôdait seulement devant la porte, en attendant des personnes de sa connaissance.

在“红色城堡舞厅”里，她却两次被人轰出门外，所以她只好在门口徘徊，等候熟悉的人出来。

Et ce coureur qui attendait à la porte, et ce carrosse avec un cocher à grande livrée qui attendait sur son siége ?

“那么，在门口等候的那个男跟班，还有那辆豪华四轮马车，以及坐在车里等候的那个穿讲究号衣的车夫呢？”

Six mois dans une liste de l'hôpital, quand j'ai sorti, on m'a dit qu'il y avait un sport qui s'appelle le canoë kayak.

在医院的等候名单上等了六个月，当我出来后， 有人告诉我有一种叫做独木舟的比赛。

Monsieur Morrel, dit Château-Renaud, vous pouvez annoncer à M. le comte de Monte-Cristo que M. de Morcerf est arrivé, et que nous nous tenons à sa disposition.

“莫雷尔先生，”夏多·勒诺说，“请你去通知基督山伯爵先生好吗？说马尔塞夫先生已经到了，我们在等候他的吩咐。”

Les collègues de Keira se regroupaient autour du terrain de fouilles. L'atmosphère était lourde. Chacun constatait l'importance des dégâts. Tous se retournèrent vers Keira, attendant ses instructions.

凯拉的同事们在挖掘现场围成了一圈，气氛十分沉重。所有人都在观察工地的受灾程度。随后，大家都向凯拉靠拢，等候她的指示。

Moi, quand je vais chez le médecin, j'ai toujours ou quand je vais quelque part où je dois attendre, j'ai toujours un livre avec moi et ce livre, il est déjà prêt.

以我为例，每次去医院就诊，或前往任何需要等候的场所，我总会随身携带一本早已选定的书。

Le salon où on la fit attendre étalait ce luxe fin et délicat, si différent de la magnificence grossière, et que l’on ne trouve à Paris que dans les meilleures maisons.

她等候召见的那间客厅展示出一派精美细腻的豪华，与那种粗俗的富贵气大不相同，在巴黎也只能在几个最好的人家里见到。

On supposa que dans les envois de Brujon, remis, non à des adresses de maisons, mais à des gens qui attendaient dans la rue, il devait y avoir des avis pour quelque méfait comploté.

普吕戎送出去的那些信不是按地址送达，而是交给一些在街上等候的人，因而警察猜测那里面一定有些为非作歹的秘密通知。

Avant la fin du repas, elle quitte ses amis, prétextant un coup de fatigue, elle sera plus en forme demain, puis elle s'engouffre dans la voiture de son père qui l'attend dehors.

用餐还没结束，她便以感到疲倦为由，向朋友们告辞，说明天会更有精神，随后便钻进了在门外等候的父亲的车里。

Et sauf que tout le monde était vachement énervé, parce qu'en fait, ils n'ont pas eu leur dossard à temps, la plateforme est rame, on est 3000 dessus, tu es 1200 en liste d'attente.

结果大家都很恼火，因为实际上， 他们的参赛号码布没有及时拿到，平台卡顿， 三千人在线，你排在等候名单的第1200位。