Le premier chapitre d'une relation à distance est la décision d'essayer de faire en sorte que ça marche.

异地恋一章是决定使其可行。

En cliquant sur cette playlist, vous aurez accès à toute la série depuis le chapitre 1

点击这个播放列表，您就可以看到从一章开始整个系列。

Et là je vous spoile pas hein : tout ça c'est dès le premier chapitre.

我不给你剧透了哈哈：这些都是一章内容。

Eh bien, beaucoup de gens le font... mais on y prend goût après le premier chapitre, c'est promis.

嗯，很多人都读书… … 我保证，在看完一章之后你就会尝到阅读滋味。

Extrait du chapitre premier de la première partie.

摘自一部分一章。

Extrait du chapitre premier de la troisième partie.

摘自三部分一章。

Et voici les premiers mots du premier chapitre qui s'intitule " Un problème qui n'est pas nommé" .

这是一章一句话，标题是“一个没有名字问题”。

Le premier chapitre de l’histoire de la pyramide s’écrit peu après la victoire de François Mitterrand, en 1981.

金字塔历史一章是在1981年弗朗索瓦·密特朗（François Mitterrand）获胜后不久写。

Il est deux heures du matin quand les convives passent à table, extrait du premier chapitre de la deuxième partie.

凌晨两点， 客人们来到餐桌前，摘自二部分一章。

Donc j'ai besoin de votre aide pour faire le « tin tin » quand je dirai le chapitre numéro 1, qui est la basse.

所以，我需要你们助，在我说一章时，请你们发出“叮叮”声。

Ricœur, dans les premiers chapitres de son livre, essaye de montrer les différentes apories que la question de l'identité personnelle a engendrées.

里科尔在他书一章中，试图展示个人身份问题所产生不同不情。

Et on commence d'abord par des questions qui essayent d'évaluer juste la connaissance des problématiques qui ont été introduites dans les premiers chapitres.

我们首先从问题开始，试图评估对一章中介绍问题。

On va lire un extrait du chapitre 1 de ce livre qui en fait est une adaptation du film " Ratatouille" que vous connaissez tous, j'en suis sûre.

我们要读这本书一章片段，它其实是对电影《Ratatouille》改编，我相信你们都道那部电影。

D'organisation et de prise de décision qu'on associe, et Hobbes lui-même y insiste, c'est le chapitre 1er de mon livre, cette règle, c'est une règle de majorité.

关于我们关联组织和决策，霍布斯本人也坚持这一点， 这是我书一章，这个规则是多数规则。

Je voudrais maintenant que vous ouvriez ce livre à la page 5 et que vous lisiez le premier chapitre : « Principes de base à l'usage des débutants » .

乌姆里奇教授说，“我希望你们把书翻到五页，读一读‘一章，入门基础原理’。

Une fois qu'on a lu les premiers chapitres, on finit par se poser la question : qu'est-ce que Gabriel Garcia Marquez essaie de nous dire à travers ces contes qui n'en sont finalement pas ?

一旦我们阅读了一章，我们最终会问自己一个问题：Gabriel Garcia Marquez 试图通过这些最终不是故事告诉我们什么？

Il était lettré et quelque peu savant. Il a laissé cinq ou six manuscrits assez curieux ; entre autres une dissertation sur le verset de la Genèse : Au commencement l’esprit de Dieu flottait sur les eaux.

他是个文人，颇为渊博，他留下了五种或六种相当奇特手稿，其中一种是关于《创世记》中“上帝灵运行在水面上”①那一节研究。①这一句话原文见《创世记》一章二节。

C’est la première partie du livre de Vanessa Schwartz, It’s so french, qui va permettre de nous éclairer un peu plus, puisque le premier chapitre s’intéresse aux relations entre Paris et sa représentation dans les films hollywoodiens.

这是凡妮莎·施瓦茨（Vanessa Schwartz）书《它是如此法语》（It's So French）一部分，它将为我们提供更多启示，因为一章重点是巴黎及其在好莱坞电影中表现之间关系。