Il m'a lu les commentaires écrits dans son carnet.

他向我念了他的笔记本内容。

Selon la déclaration de M. Tselios, un porte-documents, un livre et des carnets ont été volés.

Tselios先生说，一只公文包、一本语文书和一些笔记本被盗。

D'après l'UNICEF, l'embargo a pesé considérablement sur l'approvisionnement en crayons, cahiers et papier, nécessaires pour l'enseignement général.

据儿童基金会报告，封锁严重影响了一般教学需用的铅笔、笔记本和纸张的供应。

On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.

另外还求孩子背诵一些诗经和《圣经》经文，这情况得到了学童笔记本的证实。

Pour accélérer son développement, le cahier des charges a été adapté aux entreprises de moins de 50 salariés, dépourvues de représentant syndical.

（d） 为了促进其发展，不50的企业，由于缺乏工会代表，而采用了责任笔记本的形式。

Ces données et les signatures doivent être enregistrées dans un registre secret numéroté et signé par le Procureur de la République à Tunis.

此外，资料和签名必须保存在机密笔记本里，加以编号，并由突尼斯副检察官签名。

Deux ordinateurs portables et un ordinateur de bureau ont été utilisés comme matériel et il est arrivé que l'on fasse appel aux services d'une unité de télémédecine pouvant être rapidement déployée.

该服务的硬件求是两台笔记本电脑和一台桌面电脑，偶尔也会使用可快速部署的远程医疗小组。

Le Comité a procédé à l'inventaire physique d'un échantillon. Il n'a pu localiser deux mini-ordinateurs, d'une valeur totale de 28 040 dollars, ni trois micro-ordinateurs, d'une valeur totale de 9 561 dollars.

委会进行实地抽样检查，发现有两台总价值28 040美元的笔记本电脑和三台总价值为9 561美元的微机无法找到。

Le montant approuvé (205 500 dollars) était destiné à l'achat de matériel ne relevant pas du programme de remplacement des Nations Unies (ordinateurs portables supplémentaires, serveurs de remplacement, scanneurs, logiciel de gestion de réseau).

编列经费205 500美元，用于支付联合国更换方案不承付的设备费用，例如额外笔记本型电脑，更换服务器、扫描器和联网管理软件。

Le Chili a principalement exporté de la viande de bœuf, de porc, de mouton et de la volaille, des emballages et des étiquettes, du papier et des cahiers, des confiseries et des fruits confits.

智利对古巴的主物是牛肉、猪肉、羊肉和鸡肉；包装和标签；纸制品和笔记本及糖果和果酱。

De plus, bien que l'effectif autorisé ne compte que 1 771 personnes, les données d'inventaire ont montré qu'il y avait 6 974 bacs à courrier et 14 136 bloc-notes en stock, ce qui dénotait des stocks trop importants.

此外，虽然核定工作数仅为1 771，但库存记录显示，目前有6 974桌面公文格和14 136划格笔记本，表明库存严重超量。

L'Iran a déclaré qu'il n'existait pas d'autres preuves écrites, sous forme par exemple de minutes de réunions, de documents administratifs, de rapports, de carnets de notes personnels, par exemple, pour étayer ses déclarations concernant cette offre.

伊朗表示，除此之外再无别的书面证据（诸如会议记录、行政文件、报告、私笔记本等）可佐证伊朗对这份约所说的话。

La diffusion des 54 millions de brochures mentionnées plus haut et de 700 000 carnets scolaires destinés aux enseignants de l'école publique sur l'ensemble du territoire a contribué à informer et intégrer les familles se trouvant dans la précarité.

发放上述5,400万本小册子和向全国公立学校教师发放70万册笔记本促进了生活在社会窘困境况中的家庭了解信息和融入社会。

Dans le cadre de ses travaux, la Commission a examiné plus de 200 gigaoctets de données électroniques, des centaines de pages de documents, agendas et carnets, plusieurs téléphones portables et les données qu'ils contenaient, ainsi qu'un volume considérable d'appels.

为支持这项工作，委会研究了200多千兆字节的电子数据，检查了数百页的文件、日记和笔记本，分析了多部移动电话和电话记录，并检查了大量的通讯联络。

La gratuité de l'enseignement pour les enfants issus de minorités ethniques, avec notamment la fourniture des livres et des cahiers, est également la politique du gouvernement, qui met l'accent sur leur admission dans les établissements de l'enseignement supérieur et universitaire.

我国政府的政策还包括为少数民族儿童提供免费教育，包括笔记本和教科书，而且他们可以优先进入大学和学院。

J'apprécie beaucoup la proposition initiale du Président ainsi que toutes les modifications qui y ont été apportées, bien que mes notes soient de plus en plus nombreuses et de plus en plus confuses à mesure que je consigne les éléments nouveaux.

我确实赞赏主席最初的提案，以及对它的所有修改，尽管我的笔记本正在写满，并且每次我加上一些新的内容就变得越来越令糊涂。

Diverses méthodes sont utilisées pour sensibiliser les populations, conférences, ateliers de formation ou encore diffusion d'informations sur les risques liés à la présence de mines dans les langues locales sur des supports tels que sacs à dos, agendas, stylos, crayons et règles.

活动的开展形式多种多样，包括会议、培训研讨会、分发采用当地语言的地雷危险性教育宣传材料如背包、笔记本、铅笔、钢笔和尺子等。

Le Département de la gestion a accepté la recommandation 12 et indiqué que la Division de l'informatique avait signé des contrats pour l'entretien des ordinateurs de bureau, des imprimantes et des ordinateurs portables, et par conséquent, n'avait pas besoin de stocker de pièces détachées au Siège.

管理事务部接受建议12，并且指，信息技术事务司已有维修台式计算机、打印机和笔记本型计算机的合同安排，因此，不需在总部储存备件。

En août l'ONUDC, en collaboration avec le bureau régional d'Interpol au Salvador, a formé des analystes du renseignement du Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua à l'utilisation du logiciel i2's, dit Carnet de l'analyste, et les a équipés de ce logiciel, leur permettant d'entreprendre des recherches plus approfondies sur les groupes criminels organisés et leurs activités financières.

8月，毒品和犯罪问题办公室与国际刑警组织萨尔瓦多区域办事处合作，对来自萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯和尼加拉瓜的情报分析进行了关于使用由i2制作的分析笔记本软件的培训，并向他们提供了这一软件，从而使这些分析能够对有组织犯罪集团及其财务活动进行更加深入的调查。

Dans le cadre de ce processus, des fonctionnaires gouvernementaux ont demandé aux organisations en question de leur remettre un inventaire de leurs biens, réunissant par ailleurs des informations sur leurs comptes bancaires, confisquant du matériel de bureau leur appartenant, notamment des ordinateurs portables, et saisissant du matériel de projet à Khartoum, El Fasher, Zalingei, Garsila et Mukjar (au Darfour-Nord).

不仅如此，政府官还求这些组织交一份资产清单，收集银行资料，没收办公设备，诸如笔记本电脑，并扣押了在喀土穆、法希尔、扎林盖、加尔西拉和Mukjar(北达尔富尔)的项目材料。