L'État partie devrait veiller au plein respect du droit de toute personne à utiliser sa propre langue, en privé et en public, oralement et par écrit, librement et sans ingérence ni aucune forme de discrimination.

应当确保充分尊重每个人不受歧，下和公共场所、口和笔、自由不受干扰地使用其所熟悉语言的权利。

En bref, comme l'a récemment souligné le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, il faudra désarmer non seulement les hommes, mais aussi les esprits, les cœurs et même les plumes et les micros.

简言之，正如秘书长科特迪瓦问题特别代表最近强调的那样，我们现不仅必须解除人们的武装，还必须解除精神、心灵、麦克风和笔的武装。

Dans son sens juridique général, elle désigne une déclaration inexacte (orale ou écrite), qui est publiée par le biais de différents moyens de communication (imprimé, audiovisuel, électronique), et qui vise à causer, ou cause effectivement, un préjudice à la réputation d'une personne.

一般性法律意义中，是指通过各种通信手段(印刷、听、电子)发表不准确的言论(口和笔)，蓄意或实际对一个人的名誉造成伤害。

Pour cette raison, quand ils eurent finalement réintégré leurs cellules habituelles après des demandes formulées avec insistance par leurs avocats, leur accès aux communications téléphoniques a été limité et la plupart de leurs effets leur ont été enlevés, et on leur a laissé à peine de quoi écrire.

由于这个原因，当们律师的坚持下，最返回通常住的小牢，们的电话联络受到限制，大部分物品被拿走，们只有一个小笔可以写字。

L'exercice pratique de ce droit risque alors d'être compromis par la méconnaissance du droit de faire appel, l'ignorance des motifs de la détention, la difficulté d'accès au dossier, le manque d'accès aux services gratuits d'un avocat, l'absence de service d'interprétation et de traduction et le manque général d'information dans une langue que le détenu puisse comprendre sur le droit d'avoir recours à l'assistance d'un avocat et sur l'état des locaux de détention.

对此，不了解上诉权、不清楚被拘留理由、难以获得相关文件、得不到免费法律咨询、没有口和笔翻译服务，普遍缺乏以迁徙者所掌握的语言编写的关于有权要求并获得咨询以及介绍迁徙者拘留场所的材料，都会实践中妨碍迁徙者行使权利。