C'est donc un message de fermeté absolue que je veux passer aujourd'hui.

因此，我今天所的，是绝对坚定的立场！

Tout le monde a le droit d’exposer ses propositions.

所有人都可以己的立场观点。

Mais pourquoi vous vous adressez surtout aux enfants et aux jeunes ?

但是为什么你们总是以小孩或者年轻人的立场出发？

Une position que partage la présidente de l'Association américaine des troubles du comportement alimentaire.

过于青少年饮食失调的问题，美国协会同意这一立场见解。

Nos positions divergent sur cette question, vous le savez.

在这个问题上我们的立场有分歧，你知道的。

Coup médiatique, simple caprice ou posture politique?

威胁、作秀、一时兴起还是政治立场？

Un jury qui a un avis tranché, définitif.

一个有明确立场、非黑即白的委。

– Heu… c'est ta nouvelle façon de lutter pour les droits des elfes ?

“噢——这就是你对小精灵权益的新立场？”

Eh bien, il n'a pas du tout changé d'opinion.

哼，他丝毫也没有改变立场。

Gabriel Jogand-Pagès de son vrai nom, cet auteur défend pendant un temps des positions radicalement anticléricales.

也是加布里埃尔·乔甘德-帕杰斯（Gabriel Jogand-Pagès）的真名，这位作者一度为激进的反教权立场辩护。

Elle met en évidence qu'il y a deux positions et qu' il est nécessaire de travailler dessus.

它强调存在两种立场，有必要对其进行研。

À bien y repenser, c'était le seul choix que tu n'avais pas fait à ma place !

“我认真地想过，是你没有站在我的立场，而为我做出的唯一选择！”

Alors la Hongrie est-elle en quelque sorte en train de changer de camp sous nos yeux ?

么匈牙利是否在我们眼前莫名其妙地改变了立场？

En d'autres termes, les durs du bloc de l'Est soupçonnent la Hongrie de vouloir changer de camp.

换句话说，东部街区的强硬派怀疑匈牙利想要改变立场。

Mais en 2007, le Parlement européen fait volte face et libéralise les formats de tous les aliments emballés.

但在2007年，欧洲议会改变了立场，放开了所有包装食品的规格要求。

À sa mort, Einstein est aussi connu pour ses découvertes scientifiques que pour ses prises de position politique.

爱因斯坦去世时，他的科学发现和他的政治立场一样广为人知。

C'est la ligne que la France défend avec constance, qu'elle continue à défendre sans varier et continuera de porter.

这是法国一贯坚定支持的立场，我们将继续坚守，毫不动摇，并将继续积极推动。

En effet, les déclarations de Hariri, intransigeantes et agressives envers le Hezbollah et l'Iran, tranchent avec ses positions récentes.

事实上，哈里里对真主党和伊朗的不妥协和激进言论打破了他最近的立场。

Quand on veut défendre le système de l’égalité des positions idéologiques, on dit que c’est de l’égalité des chances.

当我们试图捍卫意识形态立场的平等体系时，我们称其为机会平等。

Sa gestion de la crise de l'énergie rend son positionnement beaucoup plus difficile à lire. »

其处理能源危机的方法更是令其立场变得难以捉摸。”