Mais vous ne me suivrez pas, vous ne m’épierez pas ?

“您跟踪我，我？”

Très surpris, il se blottit et guetta.

他大为惊奇，就躲了起来，着。

Certes ils s’aimaient, mais ils s’épiaient.

他们疑是相爱的，可是他们也互相。

Ah ! ah ! fit l’écouteur non pas aux portes, mais aux fenêtres, ah !

“哈哈！”者又暗自说道，“敲门敲窗户，哈！

Dès ce soir-là, en effet, ils guettèrent les occasions pour la plaisanter sur son rêve tombé à l’eau.

从这天晚上起，他俩人果然机会取笑她已破灭的梦幻。

Il la guettait pour lui monter ses paquets, la traitait en sœur avec une brusque familiarité.

他着她，帮她把包袱拿上楼，如同对待一般，格外地亲热起来。

Il la guettait pour lui monter ses paquets, la traitait en sœur, avec une brusque familiarité, découpant des images à son intention.

他每天着她回来，帮她把包袱拿上楼，如同对待一般；格外地亲热起来，替她从画刊上剪下她喜欢的图片。

Jusqu’à cinq heures, il guetta les Borains. Puis, il s’aperçut que la Compagnie avait eu la malignité de les faire coucher au Voreux.

艾蒂安着博里纳日人，一直到五点钟。后来他才弄明白，公司很狡猾，让他们睡在矿里。

Toute la journée, elle guettait les clients éventuels, fumait nerveusement d'innombrables gauloises, car notre pain quotidien dépendait alors entièrement de ce commerce incertain.

每一天她都着可能的客户，焦躁地抽着计其数的烟，因为我们的生计都在这可靠的生意上。

On eût dit qu’ils s’épiaient, qu’une lutte venait de se déclarer entre eux ; et un malaise douloureux, un malaise insoutenable crispait le cœur de Pierre.

可以说他们在互相，在他们之间刚才宣布了一场斗争；而一痛心的难受，一法支持的难受叫皮埃尔揪心。

Mary considéra l’enfant dans sa posture immobile, son aplomb la rendait aussi forte et fragile qu’un petit animal qui gonflerait son corps pour essayer d’intimider un prédateur.

玛丽看着全身僵硬的丽莎，她就像一只处于戒备状态的小兽，坚强而又脆弱，努力摆出一副吓人的姿态想要吓跑一旁的者。

Comme nous venons de le dire, en apercevant la silhouette noire, en vedette à l’angle de la rue Droit-Mur et de la petite rue Picpus, il recula. Nul doute. Il était guetté par ce fantôme.

正如我们先头所说的，他望见有一个黑影把守在直壁街和比克布斯小街的转角处，便往后退。毫疑问，他已成了那鬼影的对象。

Presque sans bruit il traque des ser cochon qui broutent à la lisière de la jungle à cette heure de la nuit les serres reste aux aguets ils savent par expérience que la forêt est truffé de prédateurs

它几乎声地追踪着在丛林边缘吃草的猪，在夜晚的这个时候，蛇们着，从他们的经验中可以看出来，森林里到处都是掠食性动物。

Un jour le jeune berger dit à l’intendant du comte qu’il avait vu un loup sortir des montagnes de la Sabine et rôder autour de son troupeau. L’intendant lui donna un fusil : c’est ce que voulait Vampa.

“有一天，那个年轻牧童告诉伯爵的管家，说他看见沙坪山里来了一只狼，他的羊群。管家给了他一支枪，这正是万帕求之得的东西。

Éponine alla rue Plumet, reconnut la grille et le jardin, observa la maison, épia, guetta, et, quelques jours après, porta à Magnon, qui demeurait rue Clocheperce, un biscuit que Magnon transmit à la maîtresse de Babet à la Salpêtrière.

爱潘妮去卜吕梅街，认清了那铁栏门和花园，细看了那栋房子，了几天，然后到钟锥街马侬家里，给了她一块饼干，马侬又把这饼干送到妇女救济院巴伯的相好手里。