Ça va si je mets ce casier sous la fenêtre ?

如果我把这个文件架放在窗下面行吗？

C'est la fenêtre du logement, ou plutôt de la loge des concierges.

这扇窗是门房住处，更确切的说是门房小屋的窗。

Malgré la pluie, on laissait la fenêtre ouverte ; et l’un d’eux parfois allait écouter.

虽然雨并没有住，他们却开着窗，而且他们中有一个不时走到窗跟前去听。

Elle fut plantée dans un pot, et placée sur la fenêtre, près du lit.

因此这棵花就被栽在一个花盆里，放在床边，紧靠着窗了。

Mademoiselle, cria-t-elle par la croisée, est-ce pas que vous voulez de la galette ?

“小姐，”她隔着窗叫道，“你不是要吃千层饼吗？”

Les rideaux jaunes, le long des fenêtres laissaient passer doucement une lourde lumière blonde.

沿着窗挂黄色的窗帘，过来的金色光线显得沉重。

Et une fenêtre au cabinet de toilette ?

“更衣室里有窗吗？”

À travers les petites fenêtres, on pouvait voir jusque dans les salons.

过小窗可以看到里面的那些房。

Monsieur, vous avez eu tort de vouloir sauter par la fenêtre.

“先生，您打错主意了，您不该想到要跳窗。

Toutes les fenêtres hautes de l’édifice étaient voilées avec des rideaux cramoisis.

教堂里所有的高窗都用深红色的窗帘遮住。

Au pieu de la vanterne, ajouta Brujon.

“在那窗的横杠上。”普吕戎补充。

Madame Grandet, voyant sa fille pâlir, ouvrit la croisée et lui fit respirer le grand air.

葛朗台太太看见女儿脸色发白，便打开窗教她深呼吸。葛朗台太太看见女儿脸色发白，便打开窗教她深呼吸。

Julia contempla la façade et son regard se dirigea aussitôt vers une fenêtre au deuxième étage.

朱莉亚看着房外墙，目光立刻落在三楼的一扇窗上。

Tandis que je gardais la fenêtre, il gardait la porte.

“我来守窗时，他去监视大门了。”

Et tous, vêtus à la hâte, se précipitèrent vers les fenêtres de la chambre, qu’ils ouvrirent.

大家都急忙穿上衣服，冲到窗口，把窗打开。

Elle avait cru entendre ouvrir une fenêtre.

她相信听见了一个窗打开的声音。

Anthony refusa de s'allonger sur le lit. Le fauteuil près de la fenêtre ferait très bien l’affaire.

安东尼不肯躺在床上，说坐在窗旁边的沙发上就可以了。

Le 2e collègue：Ça va si je mets ce casier sous la fenêtre ?

Le deuxième collègue : 如果我把这个文件架放在窗下面行不行？

Très vaste et très haut, le cabinet de M. de la Hourmerie recevait le jour par trois grandes fenêtres.

阳光从三个宽敞的窗照进德·拉·乌尔摩里先生又宽敞又高的办公室。

Il se leva, il alla à la fenêtre. Il n’y avait toujours pas d’étoiles au ciel.

他立起来，向着窗走去，天上始终没有星。