C'était une espèce de lubie de jeunesse peut-être.

这也许是轻时的突发奇想。

Oh là là, oui, alors là, c'est même pas un coup de tonnerre !

哦啦啦， 是的，这已经不是突发事件了！

D’ailleurs, quand il s’agit de monstres, l’imagination ne demande qu’à s’égarer.

再说，说到这怪物，人们就会突发奇想。

Une nuit, sur un coup de tête, Loki coupe les cheveux de Sif pendant qu'elle dort.

天晚上，洛基突发奇想，趁西芙熟睡时剪掉了她的头发。

Il fait référence à une altercation survenue dans et devant le local du candidat, le 11 janvier dernier.

他提到1月11日在候选人房间里面和前面突发的口角。

Un mois seulement après l'introduction du nouveau système de Lego, Oli fait une crise cardiaque et décède sur le coup.

在新乐高系统推出个月后，奥利突发心脏病， 当场死亡。

Alors une urgence de santé publique mondiale, qu'est-ce que ça change ?

那么全球突发公共卫生事件意味着什么？

Je peux avoir d'autres symptômes selon les poussées, qui peuvent impacter ma motricité.

根据突发情况，我可能会出现其他症状，这可能会影响我的运动技能。

Cependant, il ne constitue pas une urgence de santé publique en ce moment. »

但是，它目前不构成突发公共卫生事件。"

Non, c'est pas une lubie. C'est sérieux.

这不是突发奇想 我是认真的。

C'est Ralph H. Baer, en travaillant sur des radars militaires, cet ingénieur a eu l’idée géniale d'utiliser cette technologie pour jouer.

名叫Ralph H. Baer的工程师在研究军用雷达的时候，突发奇想，想用这技术来玩。

Une fraternité s’établissait avec la rue. On trinquait à ceux qui passaient. On appelait les camarades qui avaient l’air bon zig.

客们与路人像是突发了兄弟般的情义。每当有人走过，便被邀请喝。对于那些面善的行人，便索性请他们进来。

ZK : Les États-Unis qui déclarent l'épidémie de variole du singe urgence de santé publique.

ZK：美国宣布猴痘爆发为突发公共卫生事件。

Le problème et il est de taille, c'est la cohabitation en même temps de 2 urgences sanitaires mondiales.

问题是两个全球突发卫生事件同时并存，这是个重大问题。

En effet, l'OMS a déclaré une urgence de santé publique mondiale provoquée par Ebola seulement le 8 août.

FB：事实上，世卫组织直到8月8日才宣布埃博拉引发全球突发公共卫生事件。

Prochaine suggestion en rafale: c'est la chaîne Rad.

下个突发建议：是 Rad 通道。

C'est ce qui met fin à la catégorie Top 5, on y va avec la catégorie En rafale.

这就是前 5 名类别的结束，这里我们介绍突发类别。

Des hibernautes. De leur temps, ça arrivait souvent, ce genre d'incidents, fit un autre, dont la veste projetait l'image d'un héros d'arts martiaux.

“冬眠者，他们那个时代，人们对这类突发事件都有足够的应对能力。”另个人说，他的衣服上映出个武侠剑客。

C'est un savoirfaire très spécifique qui nécessite beaucoup de technicité, beaucoup d'entraînement pour arriver à quelque chose de correct en rafale.

这是个非常具体的技能，需要大量的技术，大量的培训，以达到正确的东西在突发。

Non, monsieur, j’en suis fatigué, moi, des enterrements, et des catastrophes soudaines, et de toutes ces maladies, et de toute cette plaisanterie de mauvais goût.

“不，先生，我对这些感到厌烦了，葬礼、突发性灾害，所有的疾病，和所有的恶作剧。”