Une vie peut fort bien être à la fois vide et brève.

生命十分有可能既又短暂。

La plus grande tragédie est que tout son passé était blanc au terminus.

最大莫过于在终点前回首自己走过路一片白。

Quel vide que l’absence de l’être qui à lui seul remplit le monde !

不见那唯一充塞天地，何等！

Il faut remédier à la faim du corps, mais également à celle de l'esprit.

我们必须不仅医治弱身体，而且也要填补精神。

Les promesses vides créent des âmes vides.

洞承诺将导致灵魂。

Qui ne sait pas peupler sa solitude, ne sait pas non plus être seul dans une foule affairée.

有一种感，一种现代——虽然我也不清楚描写种“中希望”不有价值......不过顶一下!

Les informations ininterrompues faisant état de violences, de corruption et de misère noircissent des sociétés tout entières.

关于暴力、营私舞弊和不停顿报导把整个社描绘得一团漆黑。

À long terme, le terrorisme sera vaincu lorsque le manteau idéologique qu'il revêt sera retiré, pour montrer qu'il est vide.

从长远来看，一旦我们揭穿了恐怖主义意识形态伪装，表明它内在，恐怖主义必将失败。

M.  De Hoop Scheffer (Pays-Bas) (parle en anglais) : La mort de Sergio Vieira de Mello et de ses collègues laisse un vide terrible.

德霍普·斯赫弗尔先生（荷兰）（以英语发言）：塞尔希奥·比埃拉·德梅洛及其同事死亡留下了极大。

Même si ces filles peuvent retourner plus tard dans leur famille, leur situation est extrêmement difficile du point de vue émotionnel car elles ont perdu leur enfance.

即使她以后能回到自己家，感情上还有很大，因为已失去了自己童年。

Des hommes, prêts au suicide et animés d'une vision du vide, ont perverti les éléments de base de la vie civilisée et osé appeler leurs actes l'oeuvre inspirée par Dieu.

那些被灌输了毒素不惜自杀以一种和扭曲眼光来看待文明生活基本因素，竞敢称他们行动真主杰作。

À chaque fois, l'horrible crime a plongé les proches dans un vide immense et une angoisse infinie; il a suscité une douleur intolérable et une indignation profonde dans chacun des deux peuples.

在巴巴多斯，没有找回一具尸体，在纽约，只找回了几具尸体，而且并不全都可以辩认，在两次事件中，家属都感到极大和无限悲哀，两国民都感受到了无法承受痛苦和深深义愤。

Les enfants ne sont pas des ersatz de l’amour, ils ne remplacent pas un but de vie brisée : ils ne sont pas du matériel destiné à remplir le vide de notre vie.

#波伏瓦金句时间# 孩子不爱情替代品；他们不能代替破碎生活目，他们不用来填补生活物质；他们一种沉重职责；他们自由之爱最高贵花饰。

Le nouveau gouvernement ayant trouvé les caisses de l'État vidées par la corruption et la mauvaise gestion, il s'emploie actuellement à mobiliser les donateurs pour financer son budget national, à hauteur de 80 % environ.

新政府继承了国库，因为腐败和资源管理不善造成，目前正在寻求捐助者协助提供约80％国家预算。

Mais ce n'est pas toujours le cas, et cela peut s'avérer impossible, en particulier si les institutions de l'État sont faibles, si les coffres sont vides et si la légitimité du Gouvernement est sérieusement contestée.

但种情形并非总能出现，而且可能不出现，尤其如果国家体制弱、国库以及政府合法性受到严重挑战，种情形可能不出现。

Il ne fait guère bon vivre dans les banlieues des grandes villes des pays du sud ou du nord, et il y a un inquiétant vide spirituel dans les esprits de ceux qui sont programmés pour être de bons producteurs et de bons consommateurs.

繁荣都市郊区和贫穷国家一样都有许多贫民窟,被训练成为生产和消费者心中多精神上。