De plus, le système d'aération de l'usine d'Al-Dawrah a été définitivement désactivé.

此外，道拉赫疫苗厂空系统被永久拆除。

S'agissant des conditions de travail, la ventilation, le chauffage et la climatisation des locaux provisoires ne sont pas adaptés.

就工作环境而言，这些临时办公室并不能提供适当通风、暖和空。

Les exemples ci-dessous reflètent la situation évoquée précédemment concernant l'impossibilité de se procurer des équipements et des fournitures essentiels.

购医药一般用品困难，如果空设备，锅炉技术、急救室发电机和运送病人救护车。

Il consistera en un schéma de tous les systèmes, tels qu'alerte incendie, dispositifs d'arrosage, chauffage, ventilation, climatisation, plomberie et électricité.

关于计划设计内容，将拟订所有建筑物系统观念配置情况，包括防火警铃、洒水器、暖、通系统、空、水管和供电系统。

M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité des options techniques - réfrigération, a fait rapport sur les progrès techniques dans les secteurs des mousses, de la réfrigération et de la climatisation.

制冷技术选择委员会联席主席Radhey Agarwal先生报告了在泡沫、制冷和空这些方面取得技术进步。

Une évaluation sectorielle des projets viables, ainsi que des études documentaires sur les aérosols, les appareils de climatisation mobiles et le rôle des centres d'échange d'informations, ont été menées à bien.

已完成关于溶剂部门评价，同时完成关于雾剂、流动空部门以及关于交流中心职能案头研究。

Le requérant affirme que cette forme d'utilisation a dégradé le bâtiment et le terrain sur lequel il est situé, de même que ses installations d'eau, d'évacuation des eaux usées, d'électricité et de climatisation.

索赔人指称，该楼经过这段期间使用，毁坏了楼房和地面，以及供水、污水、电力和空系统。

Le plan comprend aussi des estimations du coût de la phase d'étude pour les travaux de réparation recommandés en ce qui concerne différents éléments des bâtiments du Siège, tels que parois, plafonds, toitures, plomberie, électricité et climatisation.

这计划还包括对总部建筑群各组成部分，诸如墙壁、天花板、房顶、水管、电力供应和空进行建议纠正工作费用进行“研究阶段”估计。

Les principales mesures annoncées ont porté sur l'amélioration du rendement énergétique dans l'éclairage, la réfrigération, la préparation des aliments et la climatisation; l'exécution de programmes de gestion de la demande; la promotion de nouveaux combustibles et le recours aux énergies renouvelables.

报告主要措施与下述方面有关：增进在灯光、冷冻、烹餁和空方面能源效率；执行需求方面管理方案；宣传燃料转换，以及使用可再生能源。

En raison du blocus, il est aussi très difficile de se procurer le matériel indispensable en chirurgie et en gynécologie, pour les soins aux nouveau-nés et les soins intensifs et intermédiaires, ainsi que pour le fonctionnement ordinaire des établissements hospitaliers - climatisation, blanchissage, groupes électrogènes et transport des patients, par exemple.

禁运严重影响了外科、妇科、新生儿科、急诊和门诊用关键品购以及医院基本设施运转所需空、洗衣、应急发电和医疗运输等其他用品购。

La technologie de conversion de l'énergie thermique de l'océan pourrait être utilisée pour produire de l'électricité tout en fournissant toute une série d'autres produits tels que de l'eau douce en quantité, riche en éléments nutritifs, qui peut être utilisée en aquaculture marine et pour des engrais ou sous sa forme d'eau glacée pour le refroidissement industriel ou l'air conditionné.

可以利用海洋热能转换技术发电和提供其他宝贵副产品，例如用之不尽淡水、用于水产养殖富含营养水、肥料和用于工艺冷却或空冷水。