Ca dépend aussi des enseignants et puis des matières.

这取决于教师也取决于科目。

À l’école, les matières que je préférais, c’étaient l’histoire, la philosophie, l’économie.

在学校时，我更喜欢的科目历史、哲学、经济。

En 6e et 5e (cycle d’observation), les matières enseignées sont les mêmes pour tous.

六年级和五年级的时候（观察时期），所有人学习的科目都一样的。

Alors bien évidemment ma matière préférée à l'école, c'était les langues et particulièrement l'anglais.

显然我在学校最喜欢的科目语言，尤其英语。

La Divination est l'une des branches les plus nébuleuses de la magie, reprit-elle plus calmement.

她继续说，比较平静了，“占学魔法学中最不准确的科目之一。

– J'imagine que vous voulez savoir quelles matières il vous faudra choisir ?

“我猜你想知道自己应该学习哪科目吧？”

Ce n'est pas une information en rapport direct avec la matière que vous enseignez !

那跟您任教科目无关的信息！”

La divination était la matière qu'il aimait le moins, en dehors des potions.

占除魔药外他最不喜欢的科目。

Pour qu'on puisse choisir les A.S.P.I.C. qu'on préparera l'année prochaine.

这样明年我们就可以挑选自己需要的N.E。W.Ts科目了。”

On les appelle des filières francophones et on les trouve surtout dans les universités publiques.

我们称它们为法语科目，尤其在公立大学里可以见得到。

Et croyez moi je m’y connais en bouffe, ma matière préférée à l'école c'était la cantine.

相信我，我了解食物，我在学校最喜欢的科目烹饪。

La direction de l'école a décidé d'introduire un enseignement bilingue francophone en mathématiques, histoire-géographie et arts visuels.

学校领导层决定在数学、历史地理和视觉艺术这科目中引入，法语双语教学。

On a un prof pour chaque matière.

每个老师负责不同科目。

Moi, je dois passer l'arithmancie et c'est sans doute la matière la plus difficile qui soit !

“我还要考算术占呢，这大概最难的科目了！”

Et c'était ma matière préférée sans hésiter. Question suivante c'est quelle est ta langue préférée pour parler ?

而这肯定我最喜欢的科目。下一个问题你最喜欢说什么语言？

– On n'aurait jamais dû choisir cette matière stupide, dit Harry.

“我们当初就不该选这门愚蠢的科目。”哈利说。

Certains adorent passer d’un sujet à l’autre, parce qu’ils ont besoin de variété, sinon ils s’ennuient et il se démotivent.

有人喜欢从一个科目转移到另一个，因为他们需要换换花样，否则，他们就会感到无聊，丧失动力。

Et c'est vrai que je préfère enseigner à des adultes. Question suivante quelle était ta matière préférée à l'école ?

而且我确实更喜欢教成人。下一个问题，你在学校最喜欢的科目什么？

La vérité, c'est que c'était une langue, c'était une matière à apprendre à l'école.

事实，它一种语言，它一门在学校学习的科目。

L'astronomie est depuis longtemps une passion et un des sujets qu'il connaît bien cette fois-ci.

长期以来，天文学一直他的爱好，也他这次熟悉的科目之一。