Elle entretient des relations professionnelles étroites avec d'autres services du Département des affaires économiques et sociales, en particulier avec le Programme sur le vieillissement.

本组织与经济和社会事务部（经社部）的其他科室，特别是同老龄问题方案保持着密切的工作关系。

La Section d'information sur la protection est chargée de la production, de la distribution et de la commercialisation de Refworld, avec le concours d'autres sections.

保护信息科负责在其他科室的协助下制作、分发和推销难民文献数据库。

La promotion du droit et de la protection des réfugiés n'échoit à aucune section du Département en particulier et presque toutes sont amenées à s'en occuper.

没有一个科室负有促进难民法律和难民保护的任务，但几乎所有科室都为此项工作做贡献。

Le Ministère des affaires sociales du travail vient de mettre au point une trousse d'information à l'intention des départements d'obstétrique et de gynécologie dans l'ensemble du pays.

社会事务和劳动部最近为全国的妇产科科室成套资料，还为社区护士举研讨会。

En outre, il arrive que les ministères de tutelle ou d'autres services collectent données et statistiques à propos de questions qui relèvent de leur domaine de compétence.

此外，职能部委或其他科室可在其职责范围内收集数据和统计资料。

La plupart des hôpitaux israéliens réalisent régulièrement des enquêtes d'opinion dans tous les services, et notamment dans les services de maternité, pour connaître les niveaux de satisfaction des patients.

色列的大多数医院都定期进行民意调查，解人们对包括产妇病房在内的所有科室的满意度。

En outre, les membres du personnel de ces bureaux régionaux et antennes devront rendre compte de leurs activités aux sections auxquelles ils seront rattachés au quartier général de la mission.

此外，这些地区事处和事分处的工作人员还将在业务职能上向混合行动总部的相关科室报。

Dans l'exécution de ses activités, le Bureau collabore étroitement avec d'autres sections et composantes de la MONUC, ainsi que d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales nationales et internationales.

公室在开展活动时，与联刚特派团其他科室部门、及联合国其他机构、国家级和国际非政府组织密切合作。

Au cours des quatre derniers mois, la Commission a obtenu quelques résultats encourageants dans le domaine du renforcement de ses effectifs, notamment en ce qui concerne les sections des enquêtes, de la sécurité et des langues.

过去四个月，委员会改善人员配置的努力收到一些积极的效果，特别是在调查、安保和语言这些科室。

Comme indiqué dans le projet de budget, cela assouplirait la structure administrative du bureau du Chef de l'administration, sachant qu'à l'heure actuelle 10 chefs de section et 3 administrateurs de secteur sont placés sous la responsabilité hiérarchique directe du Chef de l'administration.

如在提交预算中指出，设立此员额有助于首席行政干事公室建立更灵活的管理结构，公室目前有10个职司科室首长和3个部门行政官直接向首席行政干事报工作。

Le Comité consultatif estime que la proposition revient à établir un intermédiaire hiérarchique entre le Chef de l'administration et les chefs de section et de service car le titulaire du poste demandé assumerait de fait les fonctions de chef adjoint de l'administration.

咨询委员会认为，提议等于是在首席行政干事和科室首长之间设立一个官僚级层，因为要求设立的员额实际上承担一名副首席行政干事的职能。

Ainsi, à l'ONUCI et à la MINUL, les résultats de l'évaluation ont été portés à la connaissance de tous les chefs de section, qui en ont fait une des pierres angulaires de l'évaluation des mécanismes de contrôle interne et de la gestion des risques.

例如，在联科行动和联利特派团，风险评估广泛地涉及所有科室主管，而且已经成为这些特派团内部控制评估和风险管理的基石。

A cette fin, le SERNAM s'est notamment engagé à créer différents organes de dialogue avec la société civile (secteurs rural, ouvrier et universitaire, organisations sociales féminines, etc.) et à faire participer les femmes qui utilisent ses programmes au cycle de planification et de suivi.

在这个框架下，国家妇女事务处承担责任，负责与民间社会建立不同的对话机构（农村、劳动、学术及妇女社会组织等科室），并且组织参与其方案的所有女性对这些方案进行制定和监控。

II est par ailleurs procédé au développement des missions médicales avec l'aide des partenaires au développement et des Béninois de l'étranger pour contribuer non seulement à la résolution rapide du problème du manque de personnel qualifié mais aussi et surtout à la disponibilité des services de spécialité.

另外，还通过利用发展合作伙伴及在国外的贝宁人的帮助，建立一些医疗队；这不仅有利于很快解决合格人员短缺的问题，而且特别有利于保证专业科室随时可接诊。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de kinésithérapie et d'autres services d'appui essentiels, dont 99 laboratoires et 16 services de radiologie, qui faisaient tous partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8个流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，及13个理疗诊所、99个化验室和16个放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，上科室均纳入初级保健设施内。

Des représentants de la Commission de statistique ont engagé les utilisateurs de données sur l'égalité des sexes à collaborer avec les services statistiques nationaux, les ministères de tutelle et autres organismes compétents dans leurs pays respectifs et à leur faire part de leurs besoins en matière de données statistiques.

统计委员会的代表敦促使用关于两性平等状况的数据的人与国家各统计科室、职能部委及其他机关合作，并把自己需要的数据诉它们。

L'autre composante consistera en sections chargées de fournir un appui de base dans les domaines suivants : les orientations générales; la structuration organisationnelle et la classification des emplois; la prévision des besoins en ressources humaines et l'analyse des tendances; l'assurance-qualité; l'auto-évaluation et l'autosuivi; l'appel aux candidatures; la constitution de fichiers; et l'organisation des carrières.

另一主要部分将包括专门负责提供政策指导、组织设计和职务分类、人力资源需要的预测和趋势分析、质量保障、自我评价和监督、征聘宣传、建立名册和职业发展等基本支助的科室。

Les services techniques du Département passent en revue les plans d'achat des missions pour déterminer si leurs besoins peuvent être satisfaits par des moyens autres que l'achat de matériel, par exemple au moyen d'une réaffectation du matériel excédentaire des missions en cours ou d'un transfert de matériel depuis les missions en liquidation ou les missions dont les effectifs sont réduits.

部的技术科室审查特派团的购置计划，确定是否可通过除采购外的其他途径满足需要，例如从正在执行任务的特派团调入其所持有的多余物资，并从正在清理结束或缩的特派团转入物资。

Dans le cadre d'une reconfiguration globale de la Base, les bâtiments serviraient à accueillir le siège de celle-ci, y compris tous les services administratifs, le Groupe des opérations aériennes et le restaurant du personnel, tandis que les terre-pleins non contigus aux bâtiments serviraient à accroître l'espace réservé au stockage de biens et de matériel et aux opérations de déploiement de matériel.

作为后勤基地总体重新配置的一部分，有关建筑物将用作后勤基地总部，包括所有行政科室、空中业务股和工作人员餐厅，而与建筑物不相邻的空地将用来为各类资产、物资和资产部署业务提供所需的仓储空间。

Les participants ont noté que la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation environnementale du PNUE comportait une section de l'évaluation scientifique qui établissait des évaluations et des rapports de caractère mondial, régional et thématique, par exemple l'Avenir de l'environnement mondial, ainsi que des sections traitant des écosystèmes, des perspectives mondiales de l'environnement et du renforcement des capacités et des partenariats.

会议注意到，环境规划署预警和评估司既拥有开展全球、区域和专题评估和写报如《全球环境展望》的科学评估处，也拥有负责处理生态系统、全球环境展望、能力建设及伙伴关系的各科室。