Tu veux faire de la balançoire ? Non, je vais me salir.

你想荡千吗？，弄脏的。

Et toi, la balançoire, comme tu balances bien.

你啊，千，让能稳稳的坐着。

C'est une chaise ou une balançoire ?

这是椅子还是千？

Et la bonne réponse, c'est balançoire.

正确答案是千 balançoire。

Exactement le contraire de ce que toi, tu as toujours fait.» Il se leva et s'étira.

跟你当年做的事情正好相反。他从千上下来站到地上，挺直身体。

Julia obéit. Elle contourna les balançoires, évita le bac à sable et entra elle aussi dans la station-service.

朱莉亚听从父亲的话。她绕过千，避开沙地，也和父亲一样进入服务中心。

Il aime faire de la balançoire avec moi.

他喜欢和一起荡千。

Je peux faire de la balançoire avec mon ours.

可以和的熊一起荡千。

Les envolées de la balançoire lui amenaient la fillette jusque sous le nez.

千的飞翔把小女孩正好带到了他的鼻子底下。

Les flammes ont léché les clôtures de sa maison, s'arrêtant in extremis au pied de cette balançoire.

火焰舔舐着他家的栅栏，在这个千的脚下极端地停了下来。

Harry ignorait combien de temps il était resté assis sur la balançoire avant que des éclats de voix interrompent ses songeries.

他知道自己在千上坐了多久，后来别人的说话声打断了他的沉思。

La balançoire allait toujours plus haut.

千越来越高。

Par exemple, est-ce que je pourrais m'asseoir sur la balançoire ?

例如，可以坐在千上吗？

Cosimo resta jusqu'à la tombée de la nuit, assis à califourchon sur la branche où balançait le pendu.

科西莫一直呆到夜幕降临，他跨坐在被吊死的人荡千的树枝上。

La balançoire vide tressauta dans les airs sur les cordes.

空荡荡的千在绳索上在空中晃动。

La balançoire est à toi, répliqua Cosimo, mais comme elle est accrochée à cette branche, elle dépend toujours de moi.

“千是你的，”科西莫回答，“但既然它系在这根树枝上，就得看了。

« Oh là là là… Avec ses guêtres et sa perruquette… ! » fredonnait la fillette sur la balançoire.

“哦，天哪......带着他的绑腿和假发......！小女孩在千上哼唱。

Viola descendit de la balançoire et se mit à donner de légères poussées à la balançoire de Cosimo.

Viola 从千上下来，开始轻推 Cosimo 的千。

Les deux balançoires allaient en sens contraires, et elles arrivaient désormais à la même hauteur, et se frôlaient à mi-parcours.

两道千向相反的方向走去，现在它们达到了相同的高度，并在中途相互摩擦。

Cosimo n'avait certes pas besoin de cette confirmation pour être sûr que l'amie des vagabonds était Viola, la fillette de la balançoire.

科西莫当然需要这个确认就可以确定流浪汉的朋友是那个荡千的女孩维奥拉。