» Et quel malheur nous menace , demanda le roi des Dragons ?

“有甚祸事？”

Les malheurs pressentis arrivent presque toujours.

凡预感到的祸事，差多全来的。

Les prophètes de malheur sont mal venus à la cour, mon père.

“讲祸事的预言家受宫廷欢迎的，父亲。”

Ô Mademoiselle ! Mademoiselle ! quel affreux malheur ! et qui jamais aurait cru cela !

“噢，小姐，小姐！多可怕的祸事！谁能相信啊！”

Soyez tranquille, bonne femme, le malheur ne vous viendra pas de mon côté, je vous en réponds.

“好心的太太，您尽可以放心，祸事因我而降临到你们身上的，我向您保证。”

N’était-ce pas déjà une consolation d’employer si bien cet argent, de l’avoir eu sous la main, au moment de leur malheur ?

遭遇祸事之际，手头有钱，用该花的地方，岂快慰吗？

On ne pouvait pas tourner le dos sans qu’elle fit quelque mauvais coup. Maintenant, il fallait attendre un quart d’heure pour se servir des fers.

大家转身的功夫，她就闹下这般祸事！现嘛，至少要再等上刻钟，才能用那些烙铁了。

À ce mot, qui rappelait le chagrin près de fondre sur ce malheureux jeune homme, les trois femmes se turent et le contemplèrent d’un air de commisération qui le frappa.

这句话，把马上要临到这可怜的青年头上的祸事，提醒了大家，三个妇女齐闭口，胜怜悯的望着他，使他大吃惊。

Et quand la voiture de Mme Verdurin fut partie et que celle de Swann s’avança, son cocher le regardant lui demanda s’il n’était pas malade ou s’il n’était pas arrivé de malheur.

当维尔迪兰夫人的马车走了，斯万那辆向前挪动时，他的车夫瞧着他问他病了，或者发生了什么祸事。

Mais la bonne femme ne voulait plus l’entendre. Il était la cause de tout. Par esprit de contradiction, elle accrocha même au chevet du malade un bénitier tout plein, avec une branche de buis.

但这位好大娘听他的。他“祸事的根源”。她要和他对着干，甚至病人的床头挂上个满满的圣水缸，还里面插上枝黄杨。

Il regardait son maître toujours impassible, et il ne pouvait se décider à quitter sa chambre. Son cœur était gros, sa conscience bourrelée de remords, car il s’accusait plus que jamais de cet irréparable désastre.

他望着这位永远没有表情的主人，他还想离开主人的房间。这次无可挽回的祸事使他的心情很沉重；他的良心深感安，他住地怨恨自己。