Cette compassion est au cœur de notre foi.

在苦难中互相扶持是我们神学核心，对正义矢志不渝地追求和重建是我们信仰最重要部分。

Ils seraient pratiqués dans les écoles coraniques et les médersas (écoles théologiques musulmanes).

据全面终止体罚儿童全球倡议称，据说中学和“medersas”（穆斯林神学学校）实施体罚。

Les élèves des madrassas représentent 4,5 % du total d'élèves inscrits.

神学院学占全国注册学4.5%。

Ha'aretz a appris que des étudiants de la yeshiva voisine séjournaient sur la base depuis plusieurs années.

《国土报》获悉，附近神学院学在该基地活了数年。

Plus de 95 % des madrassas du pays, dont le nombre est estimé à 13 000, sont enregistrées.

全国大约13,000所神学院中，95%以上神学院得到了登记。

L'égalité entre les sexes y a été discutée sous ses aspects juridiques, médicaux, socioculturels, théologiques, philosophiques et pédagogiques.

这些讲习班从法律、医学、社会文化、神学、哲学和教学角度考虑两性平等问题。

À l'instar de la communauté orthodoxe-grecque, le Patriarcat ne dispose plus de séminaire nécessaire à la formation du clergé.

同希腊东正教派一样，牧首辖区不再拥有培训牧师必需神学院。

L'interrelation entre ces deux religions a été au centre d'un récent renouveau de ferveur des chercheurs théologiques et historiques.

这两个宗教之系是最近恢复神学和历史研究热焦点。

Des matières telles que l'étude du Pakistan, l'anglais, les mathématiques et l'informatique ont été incluses aux programmes des madrassas.

巴基斯坦研究、英语、数学、计算机科学被纳入神学院课程。

Le Président Trajkovski était un proche ami des États-Unis, où il a étudié la théologie avant d'entamer sa carrière politique.

特拉伊科夫斯基是美国亲密朋友，他在开始政治涯之前曾在美国研究神学。

L'objectif principal est de fournir une aide financière à 8 000 madrassas afin qu'elles introduisent des matières officielles dans leurs programmes.

这项计划主要目是向8,000所神学院提供资助，以将正式科目引入学院课程。

Nous n'avons pas accepté la théologie selon laquelle les multinationales réduiraient les pays à ce que les économistes avaient appelé « dependencia ».

我们不接受跨国公司将使我们国家沦为济学家称之为“附属地”神学。

Un responsable du Séminaire a confirmé que les 18 ouvriers travaillaient au Séminaire et que les deux élèves devaient y étudier.

神学院官员说，这18名工人在神学院工作，两名学可能在那里学习。

Par ailleurs, une nouvelle loi suspendrait la validité des diplômes de professionnels étant entrés dans un séminaire ou un ordre religieux.

此外，据说一项新法律规定在神学院或宗教修会拿到专业文凭无效。

Philosophie, morale, histoire, théologie, anthropologie, ethnologie, toutes les sciences humaines de son temps ou du nôtre sont amalgamées dans cet immense ouvrage.

哲学，伦理，历史，神学，人类学，民族学，他所有时都在人文科学海洋里无边无际工作。

En outre, plusieurs étudiants de théologie qui avaient passé leurs examens n'ont jamais été nommés, apparemment parce qu'ils n'étaient pas des Hema.

而且，有几名顺利完成其学业神学学从未得到任用，显然是因为他们不是赫马人。

La différence la plus significative est l'écart entre sexes dans les humanités (notamment lettres et théologie), la santé et les sciences techniques.

最明显差别是人文学（包括艺术和神学）、保健科学和技术科学各院系出现性别差距。

Le 18 mars, un rabbin de la Yeshiva Ateret Kohanim a été attaqué à coups de couteau dans la vieille ville de Jérusalem.

18日，Ateret Kohanim犹太神学院一名拉比在耶路撒冷旧城遇刺。

Il aurait fait partie d'un groupe de 180 religieux et étudiants religieux qui avaient signé une pétition protestant contre les conditions de résidence forcée de l'ayatollah Montazeri.

据说他与180名宗教人士和神学院学一道签署了一份请愿书，抗议Ayatollah Montazeri押条件。

En mars, huit étudiants ont été tués dans un attentat contre une école talmudique de Kiryat Moshe mené par un Palestinien habitant Jérusalem-Est.

份，东耶路撒冷一名巴勒斯坦居民攻击Kiryat Moshe区一所神学院，杀死了八名神学院学。