Cependant notre pays a été moins éprouvé que beaucoup d’autres.

然而们国家与其他许多国家相比遭受了较少的磨难。

La crise économique et financière mondiale est venue ajouter son lot de peines et de souffrances.

全球的融济危机使得们遭受更多的磨难。

Le peuple iraquien a beaucoup souffert et mérite une chance d'accéder à une vie meilleure.

伊拉克人民饱受磨难，应该有机会过更美好的生活。

Nos pensées accompagnent ces familles qui ont souffert.

们对那些遭受了磨难的家属表示同情。

Les femmes avaient souffert parce qu'en l'absence de leurs époux, elles avaient dû assumer des rôles familiaux importants.

妇女在丈夫不在的情况下承担起强大的家庭责任，遭受痛苦磨难。

Après les chocs et les tribulations du passé récent, Bougainville a besoin de se reconstruire et de se relever.

在最近发生了动荡和磨难之后，布干维尔需要重建和恢复。

Quand bien même les hostilités ont eu lieu hors du territoire du Kazakhstan, ce fut pour notre peuple une épreuve terrible.

即便敌对行动在哈萨克斯坦外发生，但国人民历了可怕的磨难。

L'Ambassadeur Sharma connaît nos épreuves et nos souffrances et nous a aidés à y faire face avec solidarité, sagesse et détermination.

夏尔马大使了解们历的困难和磨难，帮助们用团、智慧和决心面对困难和磨难。

Dans cette situation, elle a appris à faire la cuisine très tôt, et en ce moment-là, les difficultés ont forgé son caractère.

这样的情况下，她很小的时候就会做饭烧菜，逆境磨难也铸就了她坚毅刚强的性格。

Pour avoir terriblement pâti des soubresauts de ces dernières années, le peuple centrafricain aspire sincèrement à la paix et à la stabilité.

中非共和国人民近年来在各方面受了磨难，真诚向往和平与稳定。

Il faut espérer qu'elle mettra ainsi fin aux longues et terribles souffrances endurées par les innocents pris au piège de ce conflit tragique.

希望这预示着无辜人民即在悲惨冲突中长期遭受可怕的磨难。

Le Coprésident (Gabon) : Les États-Unis d'Amérique viennent de connaître des moments extrêmement difficiles et pénibles avec les ravages causés par le cyclone Katrina.

共同主席（加蓬）（法语发言）：由于“卡特里娜”飓风肆虐，美利坚合众国刚刚历了一场艰难和痛苦的磨难。

Après plusieurs années d'épreuves et de tribulations, le peuple bissau-guinéen s'est solidement ancré dans la voie du redressement, de la paix et du développement.

过多年艰苦磨难之后，几内亚比绍人民终于使该国走上了恢复、和平与发展的稳固道路。

En raison des souffrances subies par les États baltes, nous avons toujours ressenti l'obligation particulière d'appuyer avec force leur admission dans la communauté euroatlantique.

鉴于波罗的海各国历的磨难，们总是感到负有非常特殊的义务，必须坚决支持它们融入欧洲-大西洋共同体。

M. Rees (États-Unis d'Amérique) fait observer que les États-Unis partagent les préoccupations de la communauté internationale en ce qui concerne les épreuves que traversent les Palestiniens.

Rees先生（美利坚合众国）表示，美国和国际社会一样，也对巴勒斯坦人正在历的磨难感到关切。

Après des années de souffrance le vent et la pluie, nous sommes en mesure de prouver que le vent Asie Express est entièrement répondre aux besoins des clients.

过多年的风雨磨难，现们能证明，亚风快递公司是一个能全面满足客户需要的公司。

Mais l'intensité des inondations, des sécheresses et d'autres phénomènes météorologiques extrêmes, peut-être aggravés par les changements climatiques, a été une source d'épreuves et de souffrances pour des millions de personnes.

但洪水、旱灾和极端天气，或许因气候变化而变得更为凶猛，给千百万人民带来痛苦和磨难。

Dans l'existence de la vie le monde est souffre des difficultés, seulement alors a été par à plusieurs reprises la tribulation seulement puis à pouvoir comprendre que s'en appelle la vie.

人生存在世界上就是受罪的，只有历磨难才会明白什么叫做人生。

Mais, dans les prochains mois, nous devrons redoubler d'efforts pour améliorer la sécurité à l'intérieur de l'Iraq et prévenir les souffrances humaines, tout en préservant la sécurité et la stabilité régionales.

不过，在今后几个月里，们必须加倍努力，改善伊拉克境内的安全状况，防止人们遭受磨难，并维护区域安全与稳定。

Au cours des cinq dernières années, la communauté internationale a connu à la fois des succès, des épreuves et des péripéties dont les conséquences ont été ressenties aux quatre coins du globe.

过去五年，国际社会历了种种成功、考验和磨难，其影响波全球。