Il est beaucoup trop sûr de lui.

他对其格外。

C'est sûr et certain qu'elle ira à la soirée.

这无疑的，她将到晚会来。

Nous nous sommes assurés de la qualité du produit.

我们这种产品的质量。

Depuis toujours j'ai la conviction que l'Europe ne doit pas subir mais agir et protéger.

一直以来，我欧洲不应去承受痛苦而要行动起来，（在危机面前）自我保护。

Comme ça, vous pouvez être sûr de ne pas manquer l'avion.

这样您就能自己不会误飞机了。

Il a convaincu son auditoire de la gravité de la situation.

他使听众形势十分严峻。

C'est alors seulement que les Libanais pourront dire que le tribunal spécial est juste.

只有这样，黎巴嫩人才会法庭公正的。

Soyez convaincue, Madame la Présidente, que la France est déterminée à y contribuer.

主席女士，你可以，法国决心在此方面作出贡献。

Nous sommes persuadés que l'UNESCO contribuera utilement à l'application des recommandations formulées dans ces rapports.

我们也，教科文组织将在实施这些报告中的建议方面发挥宝贵的作用。

Je suis convaincue que vous dirigerez avec succès les travaux de la Conférence.

我你能功地指导本会议的工作更上一层楼。

Je suis sûr que, sous sa direction éclairée, nous parviendrons aux meilleurs résultats.

我，在他的得力领导下，我们将取得果。

Je crois aussi, très fermement, qu'ensemble nous pourrons en faire une des plus fructueuses.

同时我，我们一起努力，将能使这一年为最功的年份之一。

Je suis sûr que, sous votre direction, la présente session aboutira à des résultats positifs.

我，在你的指导下，本届会议将取得非常积极的果。

Je suis sûr qu'un jour, cela arrivera.

我有朝一日将会这样。

L'Inde croit en cette approche et a donc suivi une politique de «non-recours en premier».

印度应当这样做，因此奉行“不首先使用核武器”的政策。

Assurons-nous donc de l'efficacité de ce projet de résolution avant de l'adopter.

在通过这项决议草案之前，我们必须它会行之有效。

Je suis certain que, sous votre direction, la Conférence est dans de très bonnes mains.

我，在您的领导下，裁谈会有一位非常胜任的领导。

Je souhaite enfin dire notre conviction que notre Secrétaire général s'est trompé de bonne foi.

最后，我们，秘书长尽管具有诚意，但走错了方向。

Nous sommes convaincus qu'elles ont un rôle bénéfique pour le développement, tant économique que social.

我们，这些放射源在经济和社会发展中可发挥有益作用。

Je suis sûr que nous souscrivons tous à ces vérités évidentes.

我，我们大家都承认这些明明白白的真理。