Un vieux père et des manches déchirées n'ont jamais déshonoré personne.

父亲年迈、袖口破旧，绝不丢人。

La reliure de ce bouquin est bien malade.

〈口语〉这本书的硬皮装帧破旧不堪了。

Plus de la moitié du réseau est donc très dégradée.

结果是，半数以上的铁路网相当破旧。

Après avoir été longuement abandonnés, la plupart des postes de police sont entièrement délabrés.

由于长期无人管理，多数警察局破旧失修。

Nous devons toujours rechercher des façons innovantes de sortir des vieilles impasses.

我们应该永远寻求新的、富有创造力的方法，以打破旧僵局。

Cela s'explique en partie par la vétusté de l'armement.

这其中的部分原因是装备的破旧。

Il n'était équipé ni des infrastructures ni des installations sanitaires nécessaires.

此外，还将所破旧不堪的老定为妇女就的。

La plupart des prisons sont vieilles et très délabrées.

多数监狱建筑都很破旧，处于年久失修、严重毁坏状态。

Nos installations sanitaires sont délabrées et ont besoin d'être rénovées.

多数保健设施都处于破旧不堪状况，需要予以改进。

Le matériel didactique, utilisé par d'innombrables élèves, était usé.

由于将学生增加倍的普遍做法，教材破旧。

La nuit, nous sortions tranquillement pour cuire la nourriture que nous avions dans notre vieille hutte.

夜里，我们悄悄地走出来，到了家破旧的农舍胡乱烧些东西吃。

La plupart des canalisations corrodées et percées doivent être remplacées pour réduire ces taux de contamination.

破旧漏水的水管必须更换以减少污染率。

La plupart des prisons datent de l'époque coloniale et sont dans un état de délabrement très avancé.

多数监狱早在殖民时期就存在，都已经非常破旧不堪。

L'expert s'est rendu dans le principal hôpital qui était délabré et sous-équipé en personnel et en matériel.

专家访问了主要，该破旧不堪，人员和设备不足。

Les femmes chefs de famille ont presque deux fois plus de chances d'être mal logées en Republika Srpska.

这说明在塞族共和国，生活在破旧住房的家庭女户主几乎比波黑联邦这类家庭女户主多近倍。

Pour environ 8 792 d'entre elles, ces résidences sont à l'état de ruine ou ont besoin de travaux d'entretien.

这些住所中约有8 792套破旧不堪，或需要维修。

Dans les régions isolées, telles que la vallée du Jourdain, les écoles sont délabrées et manquent d'eau et d'installations d'assainissement.

在边远地区，如约旦谷，校舍依然破旧，缺乏基本的供水和卫生设施。

Il est une éclatante leçon qui doit s'inscrire rapidement en nous; c'est que nous devons tous sortir des sentiers battus.

我们必须迅速汲取的个明显的经验教训就是，我们必须打破旧的条条框框。

La Délégation du HCR à Nairobi est logée dans un ancien bâtiment résidentiel en décrépitude et dans une résidence y attenante.

分办事处坐落在座经过改建的破旧的公寓楼和附属的住宅中。

L'infrastructure de l'Agence est délabrée, et nous ne disposons pas de la technologie de pointe qui est essentielle aux vérifications modernes.

该机构的基础设施已破旧不堪，而且我们缺乏对当今核查来说至关重要的最新技术。