Ici le commandement du NHC, ceci est un avis d'alerte.

“这里是飓风究中心中控台，这是一则警报。

C'est un centre de recherche ambulant que vous avez devant vous.

在你面前，是个会行究中心。

Ensuite, il y a aussi le CIEP, Centre je ne sais pas quoi, d'étude.

接下来还有CIEP，我不知道是哪个究中心。

Kwamé : Au Centre de recherche agronomique.

在农业究中心。

C'est notre atelier d'emballage. Le bâtiment blanc est destiné au service de développement technique.

这里是我们包装车间。那幢白楼是我们产品技术究中心。

Anthony Boccaletti je suis directeur de recherche au CNRS.

Anthony Boccaletti，我是CNRS（法国国家科学究中心）究主任。

Jardin du Centre de recherche, Kwamé sifflote en travaillant.

在究中心花园里，克瓦米一边工作一边吹着口哨。

Clément : Euh… le Centre de recherche agronomique de Gorom-Gorom ?

呃，戈罗姆-戈罗姆农业究中心？

Bonjour, je suis venu vous parler de l'idée de monter un centre de recherche un petit peu spécial.

大家好，我来和你们谈谈建立一个有点特别究中心想法。

D'abord, c'est un centre de recherche, à deux pas d'ici, il y a 2 chantiers de fouilles.

首先，这是一个究中心，距离这里不远地方，有两个发掘地点。

Je dirige ce centre depuis trente-cinq ans, j’ai consacré toute ma vie à traquer ces tueurs.

这也是我们现在工作目标。我领导这个究中心已经35年了，我为这个目标献出了我一生。

Mary téléphona à Philip, elle avait quitté le NHC bien trop tard pour rentrer le soir même.

玛丽给菲利普去了一个电话。等到她离开究中心时候，时间已经太晚，她无法在当晚赶回蒙特克莱。

J’étais employé dans un centre de recherche, bien rémunéré, congés payés, tout ce qu’il fallait.

我曾是一家究中心员工，收入高，拥有带薪假期，各方面条件都很好。

C’est quoi le NHC ? Tu es déjà venue ici ? questionna Lisa.

“国家飓风究中心，这是什么东西？你之前来过这里？”

C'est la question que l'on s'est posée à l'INA, mais aussi au CERN, l'Organisation pour la recherche nucléaire.

这是我们向INA提出问题，也是向CERN（欧洲核子究中心）提出问题。

Je ne me souviens pas de l’endroit où se trouve le NHC, dit le chauffeur.

“我不记得国家飓风究中心究竟在什么地方了。”出租车司机说。

Au cœur même de ce centre névralgique de la recherche scientifique en Russie, vous avez, aujourd'hui, un immense Technoparc.

在这个俄罗斯很关键科学究中心里面，如今有一座巨大科技园区。

Dans le bureau du gardien à l’entrée du Centre de recherche agronomique de Gorom-Gorom.

在戈罗姆-戈罗姆农业究中心入口处警卫室。

Électromécanicien dans un centre de recherche, il plaque tout en 2003 et se lance dans l’ébénisterie.

他曾是一家究中心机电技师，2003年他抛弃一切，投入乌木家具制造业。

Direction le centre de recherche de l'Institut Paul Bocuse, à Lyon.

指导里昂保罗博古斯究所究中心。