Discuter de l'avenir climatique de la planète chez l'un des plus gros producteurs de pétrole au monde.

- 在世界最大油生产国之一讨论地候未来。

La Russie, 3e plus gros producteur de pétrole au monde, fournit 9 % de la consommation française.

俄罗斯是世界第三大油生产国，供应法国9%消费量。

Les forces rebelles, loyales envers l'ancien vice-président Riek Machar, contrôlent Bantio, capitale de l'Etat producteur de pétrole d'Unité.

忠于前副总统里克·马查尔（Riek Machar）反叛部队控制着油生产国统一州首府班蒂奥。

Les pays pétroliers, eux, aimeraient continuer à produire tout en développant le captage et le stockage du carbone qu'ils émettent.

- 油生产国希望继续生产，同时发展其排放碳捕获和储存。

Au Canada, comme pour la plupart des grands producteurs de pétrole dans le monde, les réserves de pétrole dites conventionnelles s’épuisent.

在加拿大，与世界上大多数主要油生产国一样，所谓常规油储量正在枯竭。

La Norvège, 5 millions d’habitants, l’un des plus grands producteurs de pétrole de la planète … devenu en quelques années un paradis pour voitures électriques.

挪威，500万居民，地上最大油生产国之一......几年后成为电动汽车天堂。

Les Emirats arabes unis et l'Arabie saoudite, deux principaux producteurs de pétrole, sont opposés au gouvernement des Frères musulmans et du président déchu Mohammed Morsi.

阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯是两个主要油生产国，他们反穆斯林兄弟会政府，并驱逐总统穆罕默德·穆尔西。

L'armée du Soudan du Sud a reconnu lundi avoir perdu le contrôle de Bentiu, chef-lieu de l'Etat d'Unitée, producteur de pétrole, ont rapporté des médias locaux.

据当地媒体报道，南苏丹军方周一承认，它已经失去油生产国团结首都本提乌控制。

L’Arabie Saoudite, qui est le plus grand producteur de pétrole des pays de l’OPEC, soutient les opposants au Président syrien Bachar el-Assad. L’Iran, le quatrième producteur, supporte Assad.

沙特阿拉伯是欧佩克国家最大油生产国，支持叙利亚总统巴沙尔·阿萨德反者。第四个生产国伊朗支持阿萨德。

C'est un bras de fer entre 2 mondes: celui des producteurs de pétrole et ceux qui veulent tenter encore de sauver leur pays des conséquences du réchauffement climatique.

- 这是两个世界之间峙：油生产国和那些仍然想努力使自己国家免受全变暖影响国家。

Lors d'une cérémonie à Abuja, il a promis de respecter la constitution du premier producteur de pétrole du continent, et s'est engagé à lutter contre le groupe islamiste Boko Haram.

在阿布贾举行仪式上，他发誓要尊重非洲大陆最大油生产国宪法，并承诺与伊斯兰组织博科圣地作斗争。

Les présidents américains et français, Joe Biden et Emmanuel Macron, ont même multiplié les efforts diplomatiques en direction de l'Arabie saoudite et des Émirats arabes unis, deux pays producteurs de pétrole.

美国和法国总统，乔·拜登和伊曼纽尔·马克龙甚至加强沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国这两个油生产国，外交努力。

En attendant le successeur de John Atta Mills décédé, a promis de continuer à faire prospérer le pays, devenu producteur de pétrole et deuxième économie d'Afrique de l'Ouest derrière le Nigéria.

在等待约翰·阿塔·米尔斯（John Atta Mills）继任者去世同时，承诺继续繁荣该国，该国已成为西非油生产国和仅次于尼日利亚第二大经济体。

Il y a trois dimensions à cette relation. La première, on l'a vu, c'est d'attirer aux États-Unis une partie de la manne financière colossale dont dispose le Royaume, premier producteur mondial de pétrole.

这种关系有三个层面。正如我们所看到，第一个目标是将沙特这个世界最大油生产国所获得巨额意外之财一部分吸引到美国。

En cause: un baril de pétrole à 90 dollars, plus très loin du pic de l'automne 2022. C'est le résultat d'une politique des principaux pays producteurs et exportateurs de pétrole, l'Arabie saoudite et la Russie.

争议焦点：每桶油价格为 90 美元，距 2022 年秋季峰值已不再遥远。这是主要油生产国和出口国沙特阿拉伯和俄罗斯政策结果。

Alors que le Venezuela connait des files d’attentes kilométriques devant les stations-service, le pays manquant de liquidités pour acheter des combustibles à l’étranger ; car oui : ce pays producteur de pétrole connait des pénuries de carburant.

虽然委内瑞拉在加油站前排队，但该国缺乏现金在国外购买燃料;因为是：这个油生产国正在经历燃料短缺。