NDIHOKUBWAYO Athanase ：Quel conseil donneriez-vous à celui qui avait un projet d'investissement à court terme dans l'élevage des volailles? Faut-il changer de domaine d'investissement?

你们在家禽饲养业有投资项目的人有什么建议？人们是否应该选择在其它领域进行投资？

On aura beaucoup de chance,et également on travaille bien , on gagne pas mal ,on s'entends mieux avec son amour etc.

财运非常出色，正财佳，能有不错收入，横财也较好，可以适当进行投资。感情方面会出现变化，不过是往好的方面发展。

Les placements immobiliers et les placements à court terme n'étaient pas inclus dans la comparaison.

在房地产投资方面的投资不属基准指数范畴之内。

La réserve opérationnelle s'appuie sur des investissements à court terme dans les comptes permanents.

业务准备金得到活帐户中投资的支持。

Notant avec satisfaction que les pays industrialisés étaient de plus en plus conscients du fait que le coût de l'inaction, ou d'une action tardive, dépassait de loin les investissements à court terme nécessaires pour relever les défis posés par le changement climatique, il a souligné la nécessité de renforcer les liens entre les politiques environnementales et économiques afin de vaincre la pauvreté et de parvenir à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

他满意地注意到工业化国家越来越认识到，无所事事或拖延行动的代价远远超过了用应气候变化战所需要的投资，他强调指出，必须加强环境政策经济政策之间的联系，才能够克服贫困现象并实现千年发展目标。

Ces besoins différents s'expliquent en grande partie par le fait que les divers groupes n'ont pas les mêmes horizons: les investisseurs à court terme ne s'intéressent peut-être pas beaucoup aux informations sur la responsabilité d'entreprise alors que les investisseurs à long terme, tels que les fonds de pension, y prêtent davantage attention afin de mieux évaluer les opportunités, les risques, les obligations juridiques et la qualité générale de la gestion.

信息要求不同的主要原因在不同群体所侧重的时间框架：投资人司责任报告的兴趣可能不大，而长投资人例如退休基金，此类报告的日趋关注，以便未来的机会、风险、法律责任一般的管理质量作出更好的判断。

Compte tenu de la volatilité des marchés et de la modification de la part respective des quatre catégories d'actif, les fourchettes de répartition à long terme ont été ajustées au cours de l'exercice biennal pour permettre plus de souplesse et rendre compte du fait que la part des placements à court terme était longtemps restée supérieure à celle prévue dans la fourchette de répartition à long terme.

由市场十分不稳定，四大资产类别的比例也在改变。 在这个两年中，长资产分配方针也进行了调整，以便提供更多的灵活性，并且反映投资的分配在相当长一段时内仍然超出长资产分配方针的规定的实际情况。

Pour accomplir la mission et atteindre les objectifs de la Caisse, le Service de la gestion des placements, notamment la Section des placements, gère activement des portefeuilles d'actions, de valeurs à revenu fixe, de valeurs immobilières et de placements à court terme, en analysant constamment la conjoncture sur les marchés financiers et les possibilités d'investissement.

为了执行任务并实现基金的宗旨目标，投资管理处投资科积极管理证券、固定收入、不动产投资组合，资本市场投资机会进行不断分析。

Au cours des deux années considérées, la part des actions a été portée de 66,2 % à 69,4 %, celle des obligations a été ramenée de 25,5 % à 21,1 % et celle des placements immobiliers de 4,6 % à 3,6 %, tandis que la part des placements à court terme et des réserves était portée de 3,7 % à 5,9 %.

在所审查的两年内，股票所占比例从66.2％增加到69.4％，债券所占比例从25.5％降到21.1％，房地产所占比例从4.6下降到3.6％，投资储备金从3.7％增加到5.9％。

Malgré le retournement des marchés financiers, le Service de la gestion des placements n'a pas modifié ses directives de placement à moyen terme : 60 à 75 % en actions, 20 à 35 % en obligations, 4 à 6 % en valeurs immobilières et 3 à 10 % en placements à court terme et réserves.

尽管金融市场急转直下，但投资管理处的中投资准则并没有改变：即60至75％是证券，20至35％是债券，4至6％是房地产以及3至10％是投资储备金。

Bien que, du fait de la baisse des taux d'intérêt, le rendement des placements à court terme soit resté faible, la décision de réduire les risques en accroissant la part de ces placements était la meilleure que la Caisse pouvait prendre en vue de préserver le capital de la Caisse.

尽管由利率下降，投资收益较低，但是作为保全基金本金的防御性措施，增加投资的举措基金是有利的，因为没有更好的选择。

Le Fonds de dotation comprenait des placements à court terme d'un montant de 8,7 millions de dollars et des placements à long terme d'un montant de 248,5 millions de dollars, dont la valeur de réalisation était respectivement de 8,8 et 259,7 millions de dollars.

捐赠基金有投资870万美元，长投资2.485亿美元，它们的市场价格分别为880万美元2.597亿美元。

Le Fonds de dotation comprenait des placements à court terme d'un montant de 6,6 millions de dollars et des placements à long terme d'un montant de 256,5 millions de dollars, dont la valeur de réalisation était respectivement de 6,6 et 287,6 millions de dollars.

捐赠基金有投资660万美元，长投资2.565亿美元，市值分别为660万美元2.876亿美元。

Le Comité estime que l'encaisse et les dépôts à terme ainsi que les placements à court terme sont des liquidités ou des équivalents de trésorerie par nature, c'est pourquoi ils auraient dû figurer en tant que tels dans l'état des flux de trésorerie.

审计委员会认为，现金定存款以及投资本质上是现金及现金等价物，因此，在现金流量表中本应这样体现。

L'expansion du commerce mondial, qui a engendré un accroissement de la production,'des marchés de capitaux et des investissements à court terme, a eu des effets négatifs sur les produits nationaux des pays en développement qui ne peuvent pas rivaliser avec les produits étrangers.

世界贸易扩大导致提高生产资本投资增长，但与此同时，由发展中国家不能与高质量产品竞争，世界贸易扩大给发展中国家的国内产品造成有害的影响。

De l'avis du Comité, l'encaisse et les dépôts à terme ainsi que les placements à court terme sont de la trésorerie ou un équivalent de trésorerie et doivent donc figurer en tant que tel dans l'état des flux de trésorerie.

审计委员会认为，现金定存款以及投资本质上都是现金或现金等价物，因此本应在现金流量表中加以反映。

Au paragraphe 117, le Comité a recommandé à l'UNICEF de présenter des informations détaillées sur le portefeuille de placements, y compris sur leur valeur marchande, à la fois pour les placements à court terme et les placements à long terme.

在第117段中，审计委员会建议儿童基金会披露投资证券组合细目，包括各项投资长投资的市值。

Si l'on retient pour hypothèse que le taux d'intérêt moyen serait de 1,1 %, (rapport des placements à court terme dans la conjoncture actuelle), un fonds d'un montant de 2 299 070 dollars pourrait produire les revenus nécessaires pour couvrir ces dépenses.

假定平均利率为1.1%（在当前经济环境下的投资），持有2 299 070美元的基金应可以得到支付这笔费用的收入。

Le Comité recommande que l'UNICEF présente des informations détaillées sur le portefeuille de placements, y compris sur la valeur marchande des placements, à la fois pour les placements à court terme et les placements à long terme.

审计委员会建议儿童基金会披露投资证券组合细目，把各项投资长投资的市值都包括在内。

Selon l'instruction technique, l'UNRWA ne peut placer des fonds qu'auprès de banques ou d'institutions financières rangées dans la catégorie supérieure (P1) de la classification du service international de cotation Moody's pour les placements à court terme.

根据这项技术指示的规定，近东救济工程处只能投资被国际信用评级司——穆迪司评为最高投资等级，即P1的银行或金融机构。