On est de Reims. On est venu passer un petit week-end à Montpel’.

我们来自兰斯。来到蒙彼利过一个暂的周末。

La vitesse, c'est une courte parenthèse dans l'histoire des humains.

速，是人类历史中的一个暂插曲。

Mon séjour est court, mais le souvenir que je garde est le meilleur.

我在贵所的时间是暂的，但在心中留下的记忆是美好的。

Mais la paix est de courte durée.

然而，和平是暂的。

Le plus extraordinaire est qu’il est éphémère.

最不寻常的是，它很暂。

Après la mode est courte, la mode est longue.

时尚是暂的，时尚是长期的。

Dans sa courte vie, il a réalisé un ensemble d’œuvres incroyables.

在他暂的一生中，他实现令人难以置信的作品量。

Une période de grâce de courte durée, en 2005 sa crédibilité est mise à mal.

这是一段暂时光，2005年，他的信誉受到损害。

Et ce débat ne date pas d'aujourd'hui. Petite histoire du temps scolaire, présentée par Vincent.

而这个讨论并不是今天才开始的。关于学校时间安排的暂历史，由文森特来介绍。

Il s’agit généralement d’une action assez courte et ponctuelle.

通常是个暂、局部的动作。

La pièce s'illumina rapidement et une chaleur brève la réchauffa.

房间顿时明亮起来，一股暂的热气给屋里增意。

C'est une amie avec qui j'entretiens une relation épistolaire.

“她是个朋友，我和她维持一种暂式的男女关系。”

Le mouvement du minimalisme est plus proche d'une philosophie que d'une simple mode passagère.

极简主义运动更像是一种哲学，而不仅仅是一个暂的潮流。

Un court instant de silence et Keira se retourna dans le lit.

暂的宁静后，凯拉在床上又翻个身。

Mais la mission est de courte durée.

但这次任务是暂的。

Donc, même après une brève utilisation, il faut jeter un masque chirurgical.

因此，即使只是暂使用后的外科口罩，也应该将其丢弃。

Ce sont les prémices de la brève et violente colonisation allemande.

这是德国暂且粗暴的殖民统治的开端。

La vie est courte et une vie active l'est encore plus.

生命暂，而积极的生命更暂。

Il était si doux d’oublier pendant une heure la réalité triste !

哪怕在暂的时刻里忘却悲惨的现实，也是何等甜蜜啊！

Soyons heureux pendant le petit nombre de jours de cette courte vie.

“让我们幸福地过这暂的生命的为数不多的几天吧。