Personne ne s'arrête sur mon passage.

没有人再驻足。

A la Fête-Dieu, elles firent ensemble un reposoir.

体节那一天，她们合献了一张坛。

Mais le roi est venu pour vénérer la relique, et je ne vois point de relique.

不国王是来骨，可我看不见骨。

Il ne lui avait pas adressé la parole depuis la cérémonie de Bray-le-Haut.

自博莱－勒欧仪式以来，他还没有跟于连说话。

Le roi devait dîner, et aussitôt après remonter en voiture pour aller vénérer la célèbre relique de Saint-Clément.

国王要用晚餐，餐毕立即登车去克雷芒骨。

Femme antique et consacrée par l’usage, approche que je te contemple !

“历代奉为神古代妇人，请走来，让我好好你一番！”

Cinq cents toilettes ont été installés sur le parcours, où se mêlent des milliers de Britanniques.

队伍沿途设置了500个流动厕所供民众使用，数以万计英国民众前来凭吊。

Du mardi au samedi, veille de la Fête-Dieu, elle toussa plus fréquemment.

从星期二到星期六，体节前一天，她咳嗽回数越发多了。

C’était un neveu de M. de La Mole, récemment nommé, et qui avait été chargé de montrer la relique au roi.

这主教是德·拉莫尔先生一个侄儿，新近才任命，负责带领国王骨。

Nous avons partout sur elle le droit de lumière ; nous contemplons ses beautés et nous mettons à nu ses difformités.

我们处处都有权利把它拿到阳光下来照照，我们它美丽，也要赤裸裸地揭露它丑恶。

Cosette posa Catherine sur une chaise, puis s’assit à terre devant elle, et demeura immobile, sans dire un mot, dans l’attitude de la contemplation.

珂赛特把卡特琳放在一张椅子上，自己对着它坐在地上，一点也不动，也不说话，只一赞叹。

Pourtant, l’oie était découpée. Le sergent de ville, après avoir laissé la société admirer le bonnet d’évêque pendant quelques minutes, venait d’abattre les morceaux et de les ranger autour du plat.

鹅被切开后警察先生让大家细细了一番那顶主教帽子后，又把鹅肉切成了块摆放在盘中。

Il fallut écrire une lettre mielleuse à l’abbé Chélan, pour le prier d’assister à la cérémonie de la relique de Bray-le-Haut, si toutefois son grand âge et ses infirmités le lui permettaient.

还得给谢朗神甫写一封甜言蜜语信，请求他在高龄和体弱允许情况下出席博莱—勒欧骨仪式。

Il admira les fortifications qui font de cette ville le Gibraltar de la mer des Indes, et de magnifiques citernes auxquelles travaillaient encore les ingénieurs anglais, deux mille ans après les ingénieurs du roi Salomon.

他了那些使亚丁成为印度洋直布罗陀海防要塞，同时欣赏了那些巧夺天工地下贮水池。两千年来，继所罗门王工程师之后，有好些英国工程师参加了这儿修建工作。