L'État partie nie que des gardiens aient volontairement privé les détenus de sommeil et, du reste, l'enquête menée à ce sujet n'a permis d'établir aucune preuve à l'appui de cette allégation (comme des témoignages de détenus ou de fonctionnaires).

缔约国否认看守采用了强制性剥夺睡眠权利的做法，因为调查结果明，没有任何证据(被拘留者或官员的证词)来支持此种声称。

La délégation a précisé que le code pénal maltais ne limitait pas les éléments constitutifs du viol à la violence physique ou morale, mais étendait le délit aux circonstances d'incapacité de résister, en raison d'une infirmité physique ou mentale, ou de n'importe quelle cause indépendante de la volonté de la victime, comme le sommeil, l'intoxication, l'état hypnotique, ainsi que l'usage de moyens frauduleux par le délinquant.

解释说，《马耳他刑法》所说的构成强奸罪的要素不限体和精神暴力，这种罪行的范围内还包括体和精神的无力状态而没有抵抗能力，或独立受害人意志的其他原因，如：睡眠、中毒、催眠状态，以及侵犯者所使用的欺骗手段。

La délégation a précisé que le Code pénal maltais ne limite pas les éléments constitutifs du viol à la violence physique ou morale, mais que le délit a été étendu pour inclure l'incapacité de résister, en raison d'une infirmité physique ou mentale, ou de n'importe quelle autre cause indépendante de la volonté de la victime, comme le sommeil, l'ivresse, l'état hypnotique, ainsi que l'usage de moyens frauduleux par le délinquant.

解释说，《马耳他刑法》所说的构成强奸罪的要素不限体和精神暴力，这种罪行的范围内还包括体和精神的无力状态而没有抵抗能力，或独立受害人意志的其他原因，如：睡眠、中毒、催眠状态，以及侵犯者所使用的欺骗手段。

Nombreux sont les articles de presse et les témoignages de victimes qui attestent de la véracité des informations faisant état d'usages excessifs de la force sur la base aérienne de Bagram et sur la base militaire de Kandahar, en particulier de pratiques consistant à priver les détenus de sommeil, à les obliger à s'asseoir ou à se tenir debout pendant de longues heures dans des postures douloureuses et autres traitements particulièrement éprouvants.

报刊上和受害者的许多报道都证实Bagram空军基地和坎大哈军事基地经常过分使用武力，其中包括剥夺睡眠，强迫被拘留者以非常别扭的姿势长时间坐着或站立，以及其它“压迫和胁迫”手法。