Leurs yeux pouvaient voir jusqu'au plus profond des mers et pénétrer les cavernes les plus secrètes.

他们的眼睛可以看到海洋的深处，可以穿透隐秘的洞穴。

De leur palais de Taniquetil, Manwë et Varda pouvaient voir toute la terre jusqu'au fond de l'Orient.

从他们在 Taniquetil 的宫殿中，Manwë 和 Varda 可以看到整个地球，一直到东方的深处。

Quand il tendit un paquet de feuilles à cette fille qu’il avait jadis profondément aimée, il la vit sourire en secouant la tête.

当他将手中的一打纸递给这个他的内心深处爱着的姑娘时，看到她摇摇头笑了一下。

Il ne pouvait donc pas lire au fond du cœur de Melkor et voir que l'amour l'avait à jamais déserté.

所以他无法读懂 Melkor 的内心深处，也无法看到爱已经永远抛弃了他。

Elle vit que les yeux de Luo Ji n'étaient pas dirigés vers le tableau, mais qu'il regardait droit devant lui, comme s'il fixait les abysses du temps.

看到老罗辑并没有看《蒙娜丽莎》，他的双眼平视着前方，像是看着时光的深处。

Mais, même quand ses beaux yeux bleus fixés sur moi sont ouverts avec le plus d’abandon, j’y lis toujours un fond d’examen, de sang-froid et de méchanceté.

但是，就是在她那双美丽的蓝色大眼睛无拘束地睁大视着我的时候，我也总是在其深处看到了考察、冷酷和恶毒。

Oui et non, répondit Dumbledore, il ne nous montre rien d'autre que le désir le plus profond, le plus cher, que nous ayons au fond de notre cœur.

“也对，也不对，”邓布利多轻轻她说，“它使我们看到的只是我们内心深处、强烈的渴望。

Turalyon pointa l'horizon, où se détachait à peine la lisière d'un immense canyon. Une myriade de lueurs montait des profondeurs. « Là, c'est intéressant. »

图拉扬指着地平线。那里隐约能看到巨大峡谷的边缘。峡谷深处有许多灯光闪烁。“那里可能会有收获。”

Ce fut le 17 mai, à cinq cents milles environ de Heart’s Content, par deux mille huit cents mètres de profondeur, que j’aperçus le câble gisant sur le sol.

那天是5月17日，在离赫尔斯堪敦港500海里的2800海米深处，我看到了横卧在地上的电缆。

Son œil, à lui, se perdait dans ces profondeurs, et il s’y voyait en petit jusqu’aux épaules, avec le foulard qui le coiffait et le haut de sa chemise entrouvert.

他自已的眼睛也融入了她眼晴的深处，他从中看到了自己的半身小像，头上围着头巾，衬衫的领口半开。

Comme les matelots en détresse, elle promenait sur la solitude de sa vie des yeux désespérés, cherchant au loin quelque voile blanche dans les brumes de l'horizon.

然而，在她的灵魂深处，她一直等待着发什么事。就像沉了船的水手，遥望着天边的朦胧雾色，希望看到一张白帆，她睁大了绝望的眼睛，在她活的寂寞中到处搜寻。

Les INFJ se verront au plus profond d'une personne ou d'une situation, s'assurant que tout ce qu'ils font a un sens et contribue à leur sens du but dans la vie.

INFJ 会在某个人或者某种情形的深处看到自己，确保他们所做的每一件事都有意义，并有助于实现他们的人意义。

La lumière diffuse permettait d’apercevoir les moindres objets dans la profondeur des taillis. J’avais cru voir… non ! réellement, de mes yeux, je voyais des formes immenses s’agiter sous les arbres !

散发出来的光可以分清森林深处的各种东西。我想我看到，不，我的确看见树下有庞然大物在移动着！

Son œil, à lui, se perdait dans ces profondeurs, et il s'y voyait en petit jusqu'aux épaules, avec le foulard qui le coiffait et le haut de sa chemise entrouvert.

他自已的眼睛也融入了她眼晴的深处，他从中看到了自己的半身小像，头上围着头巾，衬衫的领口半开。

Il semblait qu’il voulût une dernière fois caresser du regard ces chefs-d’œuvre de l’art et de la nature, auxquels il avait limité son horizon pendant un séjour de tant d’années dans l’abîme des mers !

他带着珍惜的神情观看这些艺术界和自然界的珍品，似乎这是后的一眼了。他多年来寄居在大海深处，所看到的就仅限于这些东西。

Les nombreuses fêtes et processions organisées tout au long de l'année en l'honneur des dieux majeurs du panthéon égyptien donnaient l'occasion à la population de voir l'image même du dieu qui, d'ordinaire, est cachée au fond des temples.

全年举办许多节日和游行，以纪念埃及神话中的主要神祇，这为人们提供了机会，看到通常隐藏在寺庙深处的神像。

Melkor, au fond de son cœur, haïssait par-dessus tout les Eldar : parce qu'ils étaient beaux et joyeux et parce qu'il voyait en eux la raison de l'ascension des Valar et de sa propre chute.

米尔寇，在他的内心深处，对灵族的憎恨胜过一：因为他们美丽而快乐，因为他在他们身上看到了维拉尔崛起和他自己衰落的原因。

Un matin, elle vit les fourmis rouges abandonner les fondations minées, traverser le parterre de fleurs, monter le long de la balustrade où les bégonias avaient pris une couleur terreuse, et entrer dans les profondeurs de la maison.

一天早晨，她看到红蚂蚁放弃了地基，穿过花坛，爬上秋海棠染成泥土色的栏杆，进入了房子的深处。

Tous deux étaient différents, au fond d'eux-mêmes et aux yeux de tous, et c'est ce que comprit Florentino Ariza lorsqu'il les vit à la sortie de la messe deux semaines après leur retour, en ce dimanche de malheur.

在内心深处，在所有人的眼中，两者都是不同的，这就是弗洛伦蒂诺·阿里萨（Florentino Ariza）在他们回来两周后，在那个不幸的星期天，在弥撒结束时看到他们时所理解的。