Les membres de l'association "Jamais sans mon département" ont gagné !

绝不可以没有我的省协会的成员已经胜了！

Aujourd’hui Eddy a 33 ans et vit dans une maison de retraite dans l’Eure.

现在，艾迪33岁，住在厄尔省的一家养老院里。

Rennes est capitale de la région Bretagne.

雷恩是布列塔尼省的首府。

Dans le Jiangsu, Anhui, Shandong Province, a une clientèle stable et les partenaires.

在江苏、安徽、山等省有定的客户群及合作伙伴。

Les comités départementaux chargés de créer, d'organiser et d'animer l'activité dans son secteur géographique.

各个省的委员会负责组织本区内的击剑比赛。

Ardèche est un département de la France.

阿尔代什是法国的一个省。

La Haute-Saône est un département français appartenant à la région de Franche-Comté.

上索恩省是一个属于法国弗朗什--孔泰区的省。

La Représentante spéciale a également visité un centre de recrutement à Mandalay.

秘书长特别代表还访问了曼德勒省的一个征兵中心。

Les Talibans ont revendiqué la plupart des attaques-suicide à Kandahar.

塔班声称对坎大哈省发生的绝大部分自杀攻击负责。

Elle s'est rendue dans le district de Kenema, dans la Province de l'Est.

评估团还访问了塞拉部省的凯内马县。

Repsol envahit et contamine les territoires ancestraux du peuple mapuche dans la province de Neuquén.

Repsol公司入侵和污染内乌肯省的马普切族的祖传领土。

Le FNUAP a aussi soutenu des initiatives au niveau provincial.

人口基金还对省一级的各种举措提供支助。

Depuis l'assassinat de trois membres d'organisations non gouvernementales, d'importantes parties des Equatorias sont devenues inaccessibles.

在三名非政府组织职员遇难后，各赤道省的大片区均无法进入。

L'auteur purgeait alors sa peine au centre pénitentiaire de Soto del Real (Madrid).

当时提交人正在马德里省的Soto del Real监狱服刑。

Nous sommes attristés par la mort d'un de nos compatriotes à Kandahar, la semaine dernière.

就在上个星期，我们在坎大哈省痛失了我们的一位军人。

La collecte de dons nécessite une autorisation préalable du cabinet de la préfecture concernée.

接受捐赠需要事先获得有关省行政机关的授权。

Le pourcentage correspondant pour les hommes s'élève à 37,1 % dans la région Nord.

而在北部省，男性的相应比例为37.1%。

Par ailleurs, les gouverneurs de 10 États du Sud-Soudan ont été nommés pendant cette période.

在此期间还任命了苏丹南部十个省的省长。

Quinze personnes au moins étaient détenues par la police de Makamba.

马康巴省的警察至少扣押了15人。

Elle est néanmoins subdivisée en 32 départements qui ont chacun leur propre gouverneur.

不过，哥伦比亚分为32个省，每个省都有自己的省长。