Aussi répondaient-ils d’une manière fort maussade aux saluts, aux toasts et aux lazzi de leurs compagnons.

所以，他们对其同行招呼声、相邀碰杯声、插科打诨谈声反应极其冷淡。

Messieurs, leur dit Candide avec une modestie charmante, vous me faites beaucoup d’honneur, mais je n’ai pas de quoi payer mon écot.

“承蒙相邀，不胜荣幸，无奈我囊空，不出份头啊。”