Marius se sentit fier de cet inconnu.

马吕斯觉得自己在为这个感到骄傲。

Non, le sacrifice, répondit Château-Renaud. Demandez à Debray s’il sacrifierait son anglais pour un étranger ?

“，是那种牺牲精神，”夏多·勒诺回答，“问问德布雷，他会会为了一个素而牺牲他那匹英骏马？”

Ceux qui se connaissaient s’appelaient du regard et se réunissaient en groupes.

这使宾客们感到很轻松，那些便组成了小团体。

Mais, demanda Albert, devons-nous accepter l’offre de cet étranger, d’un homme que nous ne connaissons pas ?

“但你想，”阿尔贝问道，“我们可以从一素那儿接受这样邀请吗？”

C’est toujours une bonne tactique en coquinerie que d’avoir l’air de reconnaître quelqu’un qu’on ne connaît point.

这些是无赖常用策略，装出认一个。

Pour la première fois aussi il sentit quelque irrévérence à désigner cet inconnu, même dans le secret de sa pensée, par le sobriquet de M. Leblanc.

也是第一次，他感到用“白先生”这个绰号，即使是在心里去称呼这个，多少也有些恭敬。

On sent comme une secousse, tout est noir, on distingue une porte obscure, ce sombre cheval de la vie qui vous traînait s’arrête, et l’on voit quelqu’un de voilé et d’inconnu qui le dételle dans les ténèbres.

我们蓦然觉得一切都黑了，我们看一扇幽暗门，当年供我们驰骋那匹暗色生命之马停下来了，我们看一个面目模糊、素在黑暗中卸下了它辔头。