Donc, à masse égale, la glace occupe environ 10% de volume en plus.

所以，在质量相等的情况下，冰要多占据10%的体积。

À cette étape, on découpe également le ruban en plusieurs plaques de taille égale.

在这个阶段，玻璃带还会被切割成几块大小相等的玻璃板。

Ces meurtrières étaient séparées les unes des autres par des intervalles égaux.

以相等的距离相互间隔着。

Par exemple, BMW vend 3 fois moins de voitures en France qu’au Royaume-Uni, alors qu’il y a le même nombre d’habitants et un niveau de vie similaire.

比如，在法出的宝马数量是英的三分之一，可是两的居民数目是相等的，而且生活水平也类似。

Nab prit pied au bas d'une haute muraille de granit et se secoua vigoureusement ; puis, tout courant, il disparut bientôt derrière une pointe de roches, qui se projetait en mer, à peu près à la hauteur de l'extrémité septentrionale de l'îlot.

他在一片高大的花岗石壁下登了岸，用力抖了一下身子；然后脚就跑，一会儿工夫就消失在一个岩石的海角后面了。这个海角几乎和小岛北端的高度相等。

En somme, ce voyage n’avait pas été mauvais ; et tous, et surtout Jacopo, regrettaient que Dantès n’en eût pas été, afin d’avoir sa part des bénéfices qu’il avait rapportés, part qui montait à cinquante piastres.

总的说来，这次各方都挺满意的。船员们，尤其是雅格，唐太斯没能和他们同去深表遗憾，不然，他也可以得到一份和他们相等的红利，每人足足得了五十个毕阿士特。

Et quand tu te plies et te déplies par le milieu, là, suivant ton axe de symétrie, tu peux voir que tes deux parties sont égales.

当你居中折再舒展开来时，沿着称轴，你可以发现，自己的两部分是相等的。

Et si vous n’êtes pas écrasé par une telle pression, c’est que l’air pénètre à l’intérieur de votre corps avec une pression égale.

您所以不被这样大的压力压扁，是因为进人您身体中的空气也有相等的压力。

Un carré – je dessine mal, je vous préviens – il a quatre côtés égaux et il a des angles droits.

正方形——我画得不好，先和你们说一下——它有四条相等的边，还有4个直角。

Et encore, même à ce point de vue de simple quantité, dans notre vie les jours ne sont pas égaux.

再说，就从单纯数量的观点来看，在我们的生活当中，日子也并不都是相等的。

Même dans ses moments les plus heureux, Mme de Rênal doutait toujours que mon amour fût égal au sien.

“就是在她最幸福的时刻，德·莱纳夫人也总是怀疑我的爱情和她的爱情相等。

Quand on est un véritable homme, on se tient à égale distance de la fanfaronnade et de la mièvrerie.

当一个人是一个真正的人的时候，他就应当在大言不惭和矫揉造作之间保持相等的距离。

Tu es aussi un quadrilatère qui a ses quatre côtés de même longueur.

你也是一个四边长相等的四边形。

Mon bonheur présent égale ma misère passée, dit le comte.

“我目前的快乐相等我过去的痛苦。”伯爵说。

Cette identité de concession que chacun fait à tous s’appelle Égalité.

每个人全体的这种相等的让步称为平等。

Tu as deux côtés de même mesure.

你有两条相等的边。

Le reste du voyage s’accomplit avec la même rapidité, les trente-deux chevaux, divisés en huit relais, firent leurs quarante-sept lieues en huit heures.

全部旅程以相等的速度完成，分成八段的那三十二匹马在八小时之内走完了一百四十四里路。

Mais tu as vu, dans les groupes, il y en a la même quantité.

可是你看到了，在这些小组中，污点的数量相等。

Là encore on a deux moitiés, qui sont d’ailleurs arithmétiquement évoquées.

这里同样有两个部分， 而且从数学上来说是相等的。