Votre curriculum vitae paraît conforme à notre attente et, comme le poste proposé est encore libre, vous auriez donc avantage à téléphoner à ma secrétaire pour fixer la date d’un entretien.

您的履历与我们的期待相，且鉴于所提职位仍然空缺，故您最好能与本人秘书电话联系以确定面谈日期。

Auxquels s’ajoutent les agios qui correspondent aux intérêts du découvert.

除此以外，还有与透支利息相的贴水。

Jean Valjean regarda Javert. Cette façon de faire était peu dans les habitudes de Javert.

冉阿让看看沙威，这做法和沙威的习惯不相。

Ce qui est un petit peu paradoxal – paradoxal signifie « ce qui ne va pas avec ce qu'on vient de dire » ; c'est quand on dit une chose mais que les faits semblent parfois un peu différents.

自相矛盾的——自相矛盾意味着“前后说的内容不相”；我们说了一件事情，但事实有时好像不一样。

Cette haine, Xavier, je ne l'ai pas parce qu'elle ne te ressemble pas.

这仇恨，Xavier，我不会有这仇恨，因为仇恨与你不相。

Cela, du reste, s’accordait avec les renseignements du père Mouque, dont le récit embrouillé donnait même à croire que l’affolement de la fuite avait séparé la bande en petits groupes, semant les fuyards en chemin, à tous les étages.

而这种想法正和穆克提供的情况相。根据穆克含糊不清的叙述，人们知道在他们急于逃命的时候分成了一小伙一小伙的，每一层巷道都有。

Cependant, reprit l’abbé avec un sourire tout affable, quand cet on dit est la vérité, il faut bien que tout le monde s’en contente, et que la police fasse comme tout le monde.

“但，”神甫温和地微笑着答道，“当报告与事实相的时候，谁都必须相信——别人得相信，警务部也得相信。”

Ça prouve bien que ce genre de machines est basé sur des standards traditionnels et ça correspond pas forcément à une connaissance personnalisée des crus.

这很好的表明这种机器于传统的标准，而且这不会必须与葡萄产区的个人知识相。

Alors que si on prend, c-a-j-u-n, qui est un emprunt, ça nous donne cajun, qui ne correspond à rien que nous on dit ici.

而如果我们接受，c-a-j-u-n，这一笔贷款，它会给我们cajun，这与我们在此处被告知的任何内容都不相。

Je renonçai assez vite à mes cours de chinois accéléré et me replongeai dans des lectures plus en accord avec mes goûts littéraires.

我很快放弃了我的“汉语强化进修课程”，又重新读起了跟我的兴趣真正相的东西。

Justement parce que cette physionomie est nouvelle, nous ne la trouvons pas tout à fait ressemblante à ce que nous appelons talent.

恰恰因为他的那副面貌新的，我们才觉察不到他同我们心目中的“才华”完全相。

Bon, il y a déjà eu plusieurs vols à l’arraché dans le quartier, votre description correspond aux témoi-gnages des autres victimes.

好的！在那条街道已经有好几起抢劫案了，你的描述和其他几个受害人的描述相。

Vous allez le voir, ce que l'on mange ne correspond pas toujours à ce qu'il y a sur l'emballage.

你们将会看到，我们吃的东西并不总与包装上写的相。

Vous avez aussi l’article qui correspond à cette vidéo, avec un exercice interactif super sympa, etc.

你们也有与本视频相的文章，还有很好的互动练习哦。

Les capacités et aptitudes physiques de chaque personnage correspondent de manière logique à chaque épreuve sportive.

每个角色的能力和体能都与每项体育赛事相合。

Vous voyez qu'on a une espèce de farce, de chair complètement hachée, qui correspond pas à cet aspect, ici, des découpes de poulet, qu'on aurait sur un filet ou une escalope.

你们看，这有肉馅，完全碾碎的肉，它与这个不相，这里的鸡肉切法和里脊肉或者肉片上的相似。

Le premier notaire passa, les unes après les autres, chaque inscription à son collègue ; le compte y était, comme l’avait accusé Noirtier.

第一位公证人一边逐张察看，一边递给他的同僚。总数与诺瓦蒂埃所说的完全相。

Ceci, dit Monte-Cristo, est moins exact que votre philosophie ; il est vrai que ce n’est que la foi.

“这和你的哲学不太相了，”山说道，“这实在只一种迷信而已。”

Cependant, mon cher comte, je vous ai trouvé ce matin, tout à l’heure, exerçant une occupation peu en harmonie avec cette théorie.

“可，我亲爱的伯爵，我觉得今天早晨您做的那件事，跟您抱的那种观念根本不相合。”

C’était bien ce que Franz avait entendu la surveille, dans les ruines du Colisée, et rien n’était changé au programme : les noms des condamnés, la cause de leur supplice et le genre de leur exécution étaient exactement les mêmes.

这和弗兰兹昨天晚上在斗兽场的废墟中所听到的完全一样。告示书上没一点不同之处。死囚的姓名，他们的罪名，以及处死的方式都和他先前听说的相。