Les recettes et les dépenses se balancent.
收支相抵。
Cette dernière s'explique par la création de trois nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan international au siège, l'augmentation des dépenses des bureaux extérieurs (800 000 dollars) liée à la création de neuf postes supplémentaires et l'augmentation des autres dépenses afférentes aux postes, des frais de voyage (200 000 dollars) et des consultants (200 000 dollars), des investissements dans la recherche-développement, principalement des études et enquêtes de marché (300 000 dollars). Cette augmentation est compensée en partie par la baisse des dépenses relatives aux postes locaux (200 000 dollars).
这是由于总部增设了三个国际员额费用较高（40
）、外地办事处增设九个员额及其他与员额有关的费用增加造成较高支出（80）以及旅费增加（20）及聘用顾问（20）和主要用于市场研究与调查的研究和开
额外投资（30），并与当地员额费用降低（20）相抵减。
La réduction nette au titre des voyages (55 800 dollars) est dans une large mesure imputable à l'effet net des économies réalisées au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) en ce qui concerne un certain nombre d'organes décideurs, qui ont été partiellement annulées par l'augmentation des dépenses afférentes aux déplacements des observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan au cours de la période.
旅费净减55 800，这主要是在
所述期间，第1款（通盘决策、领导和协调）项下的若干决策机关实现的节余与联合国停战监督组织及联合国印度和巴基斯坦军事观察组的军事观察员所需旅费的增长部分相抵之后得出的净值。
19.36 Le montant de 7 665 600 dollars (qui représente une diminution nette de 67 500 dollars) comprend : a) 7 530 000 dollars pour le financement de 29 postes, soit une diminution de 83 600 dollars résultant de la création envisagée d'un poste d'administrateur P-2 (statisticien adjoint de première classe), compensée par l'abolition envisagée d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes); b) 135 600 dollars d'autres dépenses, soit une augmentation de 16 100 dollars, couvrant les frais de consultant et d'expert (20 200 dollars) et les frais de voyage du personnel (115 400 dollars).
36 7 665 600的数额比以前净减67 500，其组成部分如下：(a) 7 530 000用于保持29个员额，由于拟议设立一个P-2职等协理统计员专业员额，并拟议裁撤一个一般事务（其他职等）员额，两者相抵后，比以前减少83 600；(b) 135 600用于非员额所需资源，比以前增加16 100，其组成部分包括所需咨询人和专家费用（20 200）和工作人员差旅费（115 400）。
La diminution générale des ressources demandées est annulée en partie par l'augmentation des crédits demandés au titre des pièces détachées, compte tenu de l'augmentation des stocks, de la nécessité de louer des véhicules afin d'assurer le transport dans le cadre des activités du centre de formation et de la nécessité de se procurer du matériel de génie et de manutention pour de courtes périodes dans le cadre de travaux de génie ou de projets de gestion des installations.
所需资源总额减少，但是因为以下方面所需资源增加而部分相抵：资产总量增加导致零部件所需资源增加；必须租用车辆为培训中心及其活动提供交通服务；必须为各种工程和设施管理项目提供短期工程和材料处理设备。
Elles étaient en partie annulées par un dépassement de crédits de 14 356 700 dollars au titre du personnel civil, qui résultait principalement du déploiement plus rapide que prévu du personnel recruté sur les plans international et national, avec un taux moyen de vacance des postes de 8 % pour le personnel international et de 13 % pour le personnel recruté sur le plan national, contre 34 % et 30 %, respectivement, dans les prévisions budgétaires.
上述节余因文职人员项下超支14 356 700而相抵，超支主要是因为国际以及本国工作人员部署速度比预计的快，国际工作人员的空缺率平均为8％，本国工作人员的空缺率为13％，而编列预算时适用的空缺率分别为34％和30％。
Ces diminutions sont contrebalancées par un accroissement des dépenses afférentes à la location et à l'utilisation d'un avion du fait de la hausse des taxes d'atterrissage et du coût de la manutention au sol aux aéroports de Kigali et d'Arusha (18 700 dollars), ainsi que du coût des services collectifs de distribution (1 400 dollars), et de l'entretien du mobilier et du matériel (800 dollars), ainsi que des frais bancaires (3 700 dollars).
减少额与以下各项增加额相抵：由于基加利和阿鲁沙两个机场的着陆费和地勤费均有所增加，因此租赁和运作一架固定翼飞机所需经费增加（18 700）；水电费（1 400）；家具和设备保养（800）；银行手续费（3 700）。
D'après les prévisions actuelles, l'augmentation simultanée des recettes et des dépenses qu'entraînera le nouveau programme d'accueil des visiteurs aura le résultat net suivant : le programme des services destinés aux visiteurs ne sera plus un programme déficitaire (il a perdu 1,6 million de dollars au cours de l'exercice biennal 1998-1999), mais un programme viable financièrement une fois que le nouveau programme sera en application.
根据目前预测，新参观经验在收支两方面均有增加，两相抵除后的结果是：参观事务从1998-1999两年期出现160预算赤字的一项方案8 变成新参观经验实施后在经费方面更能维持的一项方案。
À l'alinéa a) du paragraphe 11 et au paragraphe 26, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) se conforme aux normes de comptabilité du système des Nations Unies en s'abstenant d'effectuer toute compensation entre comptes créditeurs et comptes débiteurs et vice et versa; et b) améliore le système comptable afin d'empêcher que les débits et les crédits ne soient présentés en chiffres nets après compensation.
在第11(a) 和第26段中，委员会建议法庭应：(a) 遵守联合国系统会计准则，不只列示应付账款与应收账款相抵后的净值，反之亦然；和(b) 改进财务应用系统，以避免只列示借记额和贷记额相抵后的净值。
La hausse de 411 800 dollars à cette rubrique s'explique par une augmentation de 1 101 200 dollars au titre du matériel appartenant aux contingents (432 900 dollars) et des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité (668 300 dollars), laquelle a en partie été contrebalancée par une diminution de 689 400 dollars au titre des observateurs militaires (7 600 dollars) et du soutien logistique autonome (681 800 dollars).
特遣队所属装备费用（增加432 900）及死亡和伤残偿金费用(增加668 300)共增加1 101 200，军事观察员费用（减少7 600）和自我维持费用（减少681 800）共减少689 400。 两者相抵后，本项目下所需经费增加411 800。
Au paragraphe 26 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) se conforme aux normes de comptabilité du système des Nations Unies en s'abstenant d'effectuer toute compensation entre comptes créditeurs et comptes débiteurs et vice-versa; et b) améliore le système comptable afin d'empêcher que les débits et les crédits ne soient présentés en chiffres nets après compensation.
在其第26段中，委员会建议法庭应：(a) 遵守联合国系统会计准则，不只列示应付账款与应收账款相抵后的净值，反之亦然；和(b) 改进财务应用系统，以避免只列示借记额和贷记额相抵后的净值。
Le Comité juge dans ces conditions que les versements faits par la KUFPEC pour la location de bureaux au Koweït ont été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et il recommande que soit accordée une indemnité de USD 306 000, sous réserve d'une compensation éventuelle pour les recettes exceptionnelles dont il est question plus loin à la section D.
因此，小组裁定，该公司为在科威特的办公场地支付的租金是伊拉克入侵和占领科威特的直接后果，建议赔偿306,000，但须与下文D节中讲到的特别收入相抵。
Les résultats des opérations pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants : le Fonds pour l'environnement a enregistré des recettes de 121,2 millions de dollars et des dépenses de 126,3 millions de dollars, soit un déficit net de 5 millions de dollars (4 %), tandis que pour l'exercice biennal 2002-2003, le déficit net était de 11,2 millions de dollars.
在2004-2005两年期业务成果方面，环境基金的收入总额为1.212亿，支出1.263亿，亏绌净额500(4％)，而2002-2003两年期收支相抵亏绌净额为1 120。
Avec le coût total de l'aide financière accordée aux participants, comme indiqué ci-dessus, ainsi que les frais de voyage de membres du Bureau, les ajustements sur les années antérieures, les recettes accessoires et les dépenses d'appui au programme (13 %), le montant total des dépenses s'élève à environ 2,3 millions de dollars des États-Unis, le solde inutilisé s'établissant ainsi à 616 712 dollars.
为上述与会者提供资助的合计支出再加上主席团成员差旅费支出、以往年份调整额和杂项开支，以及方案支出费用的13%，合计支出为约230，收支相抵结余616,712。
Les résultats des opérations pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants : le Fonds pour l'environnement a enregistré des recettes de 121,2 millions de dollars et des dépenses de 126,3 millions de dollars, soit un déficit net de 5 millions de dollars (4 %), tandis que pour l'exercice biennal 2002-2003, le déficit net était de 11,2 millions de dollars.
在2004-2005两年期业务成果方面，环境基金的收入总额为1.212亿，支出1.263亿，亏绌净额500(4％)，而2002-2003两年期收支相抵亏绌净额为1 120。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
康知识科普
抱
，两
会搂着腰，深情对视，紧紧相
