Si nous échouons maintenant, nous pourrions bien échouer pendant encore longtemps.

如果现在不成功，有可能在今后相当长间内不能成功。

Le processus de réforme du Conseil de sécurité est en suspens depuis trop longtemps.

安全理事会改革进程拖了相当长间。

Nous regrettons qu'il ait fallu tout ce temps pour que le registre soit établi.

我们对用了相当长间才把登记册建立起来感到沮丧。

Les dérogations aux mesures de contrôle du Protocole ont également été abordées de manière approfondie.

各方还针对《议定书》各项控制措施的豁免问题开展了相当长间的讨论。

Après avoir longuement délibéré, le Conseil d'administration a décidé à sa cinquante et unième session d'accepter le dépôt tardif par l'Iran, le Pakistan, les Philippines et Sri Lanka de certaines réclamations des catégories «A» et «C», car elles satisfaisaient aux critères établis en la matière, les requérants n'ayant pas eu l'occasion de déposer leurs réclamations dans les délais fixés par la Commission en raison d'une situation de guerre, de troubles civils ou d'une catastrophe naturelle dans leur pays.

经过相当长间的讨论，理事会在第五十一届会议确定朗、巴基斯坦、菲律宾和斯里兰卡的某些“A”类索赔和“C”类索赔，因为这些索赔符合关于迟交的索赔的既定标准，依据是，由于国内存在近乎战争的局势、内乱或自然灾害，这些索赔人没有机会在委员会的正常提交期内提交索赔。

M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Pour commencer, comme cela fait un certain temps que nous n'avons pas eu l'occasion d'avoir un débat strictement axé sur la résolution 1540 (2004) dans cette salle, je salue l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, d'organiser un débat public sur cet important sujet, puisque vous présidez actuellement le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).

神余先生（日本）（以英语发言）：主席先生，首先，鉴于我们已有相当长间没有在这个会议厅内专门讨论第1540 (2004)号决议，我要高度赞扬你在目前担任安全理事会第1540 (2004)号决议所设委员会主席期间，主动召集举行一次公开辩论，讨论这个重要议题。

On connaît des cas où des postes vacants demeurent longtemps dans les limbes, en attendant que tel candidat ayant la préférence acquière les qualifications ou obtienne les appuis voulus, ce candidat ayant pu s'acclimater à un poste qu'il aura occupé à titre intérimaire; ou encore des cas où un poste demeure vacant de manière qu'un consultant ou un retraité puisse en profiter.

比如，曾现出过这种情况，空相当长间没有填补；有候员额需要等候一个中意的候选人，他们习惯于就在这个空任代理，以获得必要的资格或影响，有是为了让某个咨询人或退休人员益。

Compte tenu du caractère relativement laborieux des discussions que le Comité des utilisations de l'espace extra-atmosphérique a consacrées à ces différents termes, les mesures suivantes pourraient être prises pour accélérer les travaux sur le projet de traité relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.

鉴于联合国外层空间委员会对述一些术语进行了相当长间的讨论，可以采取下列步骤，加速关于提议的防止在外层空间放置武器、禁止对外空物体使用或威胁使用武力的条款草案的工作。

Les États Membres ont également exprimé leur souhait ardent de sortir de l'impasse actuelle dans laquelle se trouvent les négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et de mettre un terme à l'incapacité de la Conférence du désarmement d'examiner les questions de fond qui prévaut depuis un certain temps déjà.

会员国还表示强烈希望在《裂变材料禁产条约》谈判方面以及在裁军谈判会议相当长间以来未能处理实质性问题出现的现有僵局能够打破。

Dans plusieurs de ses avis et décisions, le Groupe de travail a considéré comme arbitraire la détention de personnes qui étaient ou avaient été détenues pendant un laps de temps considérable, pouvant aller jusqu'à treize ans, sans avoir été inculpées ou jugées, par des États invoquant l'état d'urgence et la lutte contre le terrorisme.

工作组在几个意见和决定中考虑了一些个人到相当长间预防性任意拘留的案件： 有的甚至超过13年，没有到那些援引紧急状态法和据称旨在反恐的国家的指控或审判。

Pour que les PPTE puissent maintenir une capacité structurelle d'endettement, il importe, lors de l'estimation du montant de l'allégement à leur accorder, d'établir des projections réalistes des recettes d'exportation et des recettes publiques et de tenir compte de l'éventualité de fluctuations dues à la vulnérabilité de l'économie de ces pays aux chocs extérieurs.

如果重债穷国需要在相当长间内保持债务可持续性，那么，在估计所需减免债务额，应对出口收入和政府收入做出切实的预测，并估及这些经济体易遭外部震荡影响可能产生的波动。

Dans ces circonstances, nous estimons qu'il n'y a pas d'autre option que de respecter la Charte des Nations Unies et de recourir à ses institutions aux fins de préserver la paix, la sécurité et la prospérité mondiales, au lieu de mettre le monde pendant des mois au bord du gouffre.

在此情况下，我们认为尊重《联合国宪章》并利用联合国机构维护世界和平、安全与繁荣别无其他的替代方法，否则在相当长间里将把世界置于火山的边缘。

Grâce à leur connaissance des problèmes de développement et des expériences multinationales impliquant diverses conceptions de développement sur le long terme, les commissions régionales peuvent contribuer au processus de mondialisation par un examen et une analyse des meilleures pratiques pour les différents éléments à prendre en compte.

区域经委会既了解长期发展问题，又具有相当长间内积累的不同发展方式的跨国经验，因此，它们通过审查和收集全球化进程中不同部分的最佳做法，能够促进应付全球化挑战的进程。

Vu que l'État n'avait pas contesté ce grief et compte tenu du temps écoulé depuis que le requérant avait engagé une action au plan interne, le Comité a conclu que l'État partie avait également commis une violation des obligations découlant de l'article 14 de la Convention.

鉴于缔约国对这一指控没有提出质疑以及自申诉人在国内提起法律诉讼以来已经过去相当长间，委员会得出结论认为，缔约国也违反了《公约》第14条规定的义务。

Cet exemple montre que la technologie dite de l'Internet portable pourrait devenir ce que l'on appelle une « technologie déstabilisante », susceptible de mettre fin aux (très longs) cycles traditionnels de planification des réseaux et de remettre en question l'enchaînement de coûts fixes élevés qui s'y rapporte.

这一技术的确有可能打破传统式的（相当长间的）网络规划循环以及此种网络规划循环所牵涉的高固定网络费用排序。

Pour ce qui est des organisations participantes dont les organes directeurs ne se réunissent qu'une fois par an, il peut s'écouler un temps considérable avant que l'organe directeur en question ne soit saisi du rapport du Corps commun d'inspection et ne l'examine.

对于那些每年只开一次理事机构会议的参加组织，联检组的报告提交理事机构并由其加以审议需要相当长间。

Nous nous réjouissons de travailler de concert avec les nations du monde pour faire en sorte que l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin permette de collecter au fil du temps des données fiables dans les domaines physique, chimique et biologique.

我们期待着与国际社会共同作出努力，查明全球海洋评估是否能够形成一个在相当长间内执行的旨在收集可靠的物理、化学和生物数据的全面的信息收集进程。

Depuis un certain temps, la Croatie attire l'attention de la communauté internationale sur la contradiction principale qui existe au sein de la structure constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine, à savoir l'intégrité du pays, d'une part, et sa partition de facto, d'autre part.

相当长间以来，克罗地亚一直提请国际社会关注波黑内部制宪结构存在的主要矛盾，即一方面是国家的完整性，另一方面是事实的分治。

Cette dernière semble bénéficier, depuis fort longtemps, d'un large appui parmi les gouvernements des États membres de la Conférence, et, malgré certaines hésitations initiales, il semble possible de nous entendre sur un mandat non limitatif, exempt de conditions préalables.

后者似乎在裁谈会成员政府中赢得广泛支持已经有相当长间了，而且，尽管最初有些踌躇，看起来是可能就不附加前提条件的开放式任务授权达成一致的。

C'est pourquoi je tiens à saluer tous les acteurs du système scolaire dont le travail a permis à la Côte d'Ivoire de connaître, depuis bien longtemps, une année scolaire relativement normale, là où les choses peuvent être normales.

所以，我一定要向学校系统的所有行动者致敬，他们的工作使科特迪瓦能够自相当长间以来第一次有一个相当正常的学年，但这只有在事情可以正常化的地方。