Tu n'avais eu longtemps pour ta distraction que la douceur des couchers de soleil.

过去相长时间里你唯一乐趣就是观赏那夕阳西下温柔晚景。

Un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une grosse cuillère à soupe.

一点点枫糖浆，需要数量相于一大汤匙。

Derrière eux, une mère énorme, en robe de soie marron, et le père, un petit homme assez frêle que je connais de vue.

他们后面，是一位高大母亲，穿着栗色绸连衣裙；父亲是个相瘦弱矮个儿，我见过。

C'est un processus qui est assez long qui s'appelle le blanchiment.

这是个相漫长过程，我们称之为漂白。

Erasmus, ça a été une expérience unique, extrêmement enrichissante !

这项欧流生计划实在是很绝无仅有，也是相有收获！

Voilà, exactement ! Mais là, c'est tel quel quoi.

没错！但这时“à la limite”意思相于tel quel。

Rosé, ça équivaut à peu près au saignant.

粉色熟度差不多相于牛肉五分熟。

Si la galaxie est notre maison, le Groupe Local représente notre quartier.

如果星系是我们屋子，本星系群就相于我们街区。

Après on le cuira au bain-marie en basse température pour qu'ils reste bien moelleux.

随后，将其在隔水炖锅中低温加热，使它保持相柔软。

Ces quelques indications donnent peut-être une idée suffisante de notre cité.

我指出这几点也许可以使人对我们城市有一个相清楚概念了。

Certes il valait autant qu’eux, sinon mieux.

无疑，他是和他们旗鼓相，甚或更强。

Avec de l'autodérision aussi, et puis c'est quand même assez éclatant à faire.

还有自嘲，而且演起来还是相精彩。

Monsieur, il pratiquait une industrie que j’ai toujours trouvée assez heureuse.

“先生，他干是一种我一直觉得相不错营生。”

Cette fortune imprévue et assez considérable pour un homme si pauvre en fit un ambitieux.

对一个如此贫穷人来说，这笔意外财富还是相可观，他不禁生出一份野心。

Je pense que j’ai un style tout de même assez classique, mais pour moi,  le style c’est indissociable d’une certaine confiance en soi, et je pense que c’est important d’avoir un peu de légèreté aussi dans tout ça.

我认为我风格相经典，但是对我而言，风格和一定自信是分不开，我认为在任何事情上都能轻松一点是很重要。

Du côté de Nanterre et de Suresnes le vin a beaucoup donné. Où l’on comptait sur dix pièces on en a eu douze. Cela a beaucoup juté sous le pressoir. — Mais le raisin ne devait pas être mûr ?

“靠楠泰尔和叙雷讷一带，酒产量相高。原来估计只有十成，却产了十二成。榨里流出汁水非常多。”“可是葡萄不见得熟吧？”

À cette période de l’année, au début du printemps, il se passe quelque chose d’assez original, d’assez surprenant, les sous-bois des hêtraies pyrénéens sont recouverts d’un tapis de petites fleurs : la jacinthe des Pyrénées.

每年这个时候，初春，一些相原始东西，令人惊讶事，正在发生，比利牛斯山毛榉森林灌木丛上铺满了小花朵地毯：比利牛斯山脉风信子。

Mon radeau était alors assez fort pour porter un poids raisonnable ; il ne s'agissait plus que de voir de quoi je le chargerais et comment je préserverais ce chargement du ressac de la mer ; j'eus bientôt pris ma détermination.

木排做得相牢固，也能吃得住相重量。接着我就考虑该装些什么东西上去，还要防止东西给海浪打湿。不久我便想出了办法。

Je vous dirai, ajoutait-il en s’adressant à moi, que je m’amuse beaucoup de voir ces gens-là dans le gouvernement actuel, parce que ce sont les Bontemps, de la maison Bontemps-Chenut, le type de la bourgeoisie réactionnaire, cléricale, à idées étroites.

“我告诉您，”斯万先生对我说，“这些人进入今政府确是件有趣事，他们是邦-谢尼家族中相典型、教权主义、思想狭隘、反动资产阶级。

Mais quelquefois ces événements revêtaient un caractère si mystérieux et si grave que ma tante sentait qu’elle ne pourrait pas attendre le moment où Françoise monterait, et quatre coups de sonnette formidables retentissaient dans la maison.

但是有时候发生事件具有相神秘、相严肃性质，我姨妈感到不能坐等弗朗索瓦丝上楼之后再论短长，于是整幢房子里响起四下震耳铃声。