Nous avons pu collecter presque 75 % des ressources nécessaires pour faire notre travail.

过去当成功，筹得那里工作所需资源近75％。

Nous avons obtenu un certain succès avec la découverte récente d'armes illicites.

近来查找非法武器方面当成功。

Le programme d'inscription sur les listes électorales a déjà enregistré une réussite impressionnante.

选民登记方案已经获得当可观的成功。

Il a connu ces dernières années une assez bonne extension au profit des zones rurales.

获得小学毕业证书第二年，初中学生接受多学科教育，最近几年当成功地农村地区推广了多学科初中教育。

Le territoire, qui comptait quelque 200 habitants, connaissait un développement considérable.

该领土上约住有200名居民，开发该群岛方面取得了当大的成功。

Nombreux sont les pays qui sont parvenus à réaliser les principaux objectifs.

当数量的国家成功地实现了关键目标。

Le processus parvient avec beaucoup de succès à faire respecter les Recommandations du GAFI.

这一做法对确保遵守金融行动特别工作组的各项建议当成功。

Ces efforts ont rencontré un succès considérable.

这些努力取得了当大的成功。

La Division a obtenu de bons résultats dans la gestion d'UNISPAL.

该司对联巴信息系统的管理大致上当成功。

Le Centre a donné d'excellents résultats en Afghanistan, où il a assumé les activités de coordination pour l'ensemble des ressources logistiques des organisations, tout en optimisant l'exploitation des infrastructures limitées en matière de transport, en évitant la mise en concurrence des agences humanitaires pour le transport commercial et en opérant la distinction entre logistique humanitaire et activités militaires.

该中心阿富汗的工作已证明当成功，它为当地所有构管理的后勤资源提供协调作用，同时也尽量利用有限的运输基础设施，防止各人道主义构间对业运输的竞标以及将人道主义后勤与军事活动分开。

Le Centre du commerce international, situé à Genève, a mis en place un solide programme de promotion du commerce Sud-Sud qui a, avec un succès considérable, contribué à promouvoir de nouvelles affaires en organisant, sur la base d'analyses des flux commerciaux et d'enquêtes sur le terrain, des réunions d'acheteurs et de vendeurs.

日内瓦国际贸易中心有一个有力的南南贸易推动方案，根据贸易流动分析和实际普查结果，组织买方卖方会议，当成功地创造了新的业会。

Ma délégation demeure consternée par l'actuelle situation humanitaire en Iraq et est d'accord avec le Secrétaire général quand il explique que le régime des sanctions a rencontré un succès considérable dans sa mission de désarmement, mais s'est avéré responsable de l'aggravation de la crise humanitaire dans ce pays, conséquence non souhaitée.

国代表团对伊拉克目前的人道主义局势仍然感到不安，同意秘书长把制裁制度描述为裁军任务中取得当成功、而却作为意外的后果使该国人道主义危恶化。

Deuxièmement, lorsqu'on planifie une nouvelle mission, il convient de tenir compte du degré considérable de succès réalisé dans le développement de maints aspects de la gouvernance au Timor-Leste; il n'est donc ni nécessaire ni souhaitable qu'une mission des Nations Unies participe de nouveau à tous les aspects de la gouvernance.

其次，规划新特派团时应认识到，东帝汶许多治理方面的发展已经取得当程度的成功，因此已不必或不值得让新特派团全面参与所有治理方面。

À l'OMS, les représentants du personnel ont coopéré pleinement avec le service de gestion des ressources humaines pour faire face aux effets de la délocalisation sur le personnel et ont jugé l'exercice relativement satisfaisant, tant sous l'angle de la communication et de la collaboration que des résultats pour le personnel.

卫生组织的工作人员代表全面参与了处理离岸外包对于工作人员影响方面的人力资源管理，并且认为，无论从同工作人员的交流、合作还是成果方面来说，这项工作是当成功的。

Les pays asiatiques avaient assez bien réussi à accroître leurs exportations de biens et de services, mais rencontraient encore divers obstacles à la diversification de leurs exportations de produits de base, à l'expansion de leurs exportations de services et au respect des prescriptions environnementales sur les marchés extérieurs.

虽然亚洲国家拓展品和服务的出口方面当成功，但使品出口多样化、扩展服务出口和符合出口市场中的环境标准规定方面，还是受到许多限制。

Les pays asiatiques avaient assez bien réussi à accroître leurs exportations de biens et services, mais rencontraient encore divers obstacles à la diversification de leurs exportations de produits de base, à l'expansion de leurs exportations de services et au respect des prescriptions environnementales sur les marchés extérieurs.

虽然亚洲国家拓展初级品和服务的出口方面当成功，但使初级品出口多样化、扩展服务出口和符合出口市场中的环境标准规定方面，还是受到许多限制。

Bien que l'on ne s'attende pas dans l'avenir proche à un élargissement de la base des donateurs, certains donateurs traditionnellement importants ont annoncé et indiqué un accroissement de leurs contributions, et la mobilisation de ressources dans le cadre d'arrangements de participation aux coûts connaît un grand succès.

虽然捐助国基础预期不会马上进一步扩大，但是某些传统的捐助大国保证和表示要增加捐款，并且按照分担费用安排调动资源方面正取得当大的成功。

Après les réunions bilatérales MICECI-Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et MICECI-Forces nouvelles, ce sont des réunions tripartites qui commencent d'être organisées avec un relatif succès si l'on veut bien mesurer le poids du contentieux existant entre Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et Forces nouvelles.

特派团——科特迪瓦和特派团——新力量分别举行双边会谈之后，开始组织三边会谈，如果从科特迪瓦国家武装部队和新力量之间争执剧烈的角度上看，组织三边会谈是当成功的。

La fourniture d'un soutien logistique à des unités opérant dans une zone couvrant plus de 2 millions de kilomètres carrés et dans des conditions climatiques et physiques très dures a été un défi considérable pour la MONUC, mais un défi qui a été remarquablement bien relevé.

非常苛刻的物质和气候条件下向200多万平方公里的地区开展业务的各单位提供后勤支助，对联刚特派团来说是一个严峻的挑战，但该特派团当成功地应付了这一挑战。

Les ressources affectées au deuxième cadre de coopération avaient été supérieures à celles qui l'avaient été pour le premier, lequel avait fait porter l'essentiel de l'action sur la réalisation d'un programmes de lutte contre la pauvreté et avait connu un succès considérable avec ses projets communautaires.

他注意到，第二个国家合作框架的资源比第一个国家合作框架的资源有所增加，第一个国家合作框架重点放了一项有利于穷人的消灭贫穷方案上，并通过社区项目取得了当大的成功。