La décision de faire un référendum été prise dans la précipitation.

全民公决的决议决定地相当匆忙 。

Grâce au ciel, il s'était assez bien tiré de la traversée, et était arrivé à Rome sans encombre.

谢天谢地，他总算在这种惊涛骇浪的横渡中相当顺利地得以脱身，平安抵达了罗马。

Mais il se satisfait de cette insatisfaction.

但是，他相当满意地承受了这一不满。

Ils prennent alors les devant, ce qui est le cas maintenant.

因为国际以率先相当迅速地影响决策者，这里的情况就是这样。

Nous l'avons fait, avec succès je pense, en Afghanistan.

我认为，我们在阿富汗相当顺利地完成了这项任务。

Son engagement en Bosnie-Herzégovine, en faveur de la paix et du développement, est considérable.

它相当坚定地促进波斯尼亚黑塞哥维那的平与发展。

Le Conseil soulève souvent cette question et est confronté d'ailleurs assez souvent à cette question.

安理会经常处理这一问题，而且相当频繁地面临这一问题。

Le Secrétaire général a parfaitement raison de pointer notre défaillance collective pour prévenir ces violences.

秘书长相当正确地指出我们未能预防这种暴力的集体责任。

Il a connu ces dernières années une assez bonne extension au profit des zones rurales.

在获得小学毕业证书，初中学生接受多学科教育，最近几相当成功地在农村地区推广了多学科初中教育。

On a noté que l'orientation générale du programme était équilibrée et les priorités bien définies.

委员会成员指出该方案的总方针相当均衡，适当地反映出优先事项。

Le rapport rend relativement bien compte des questions humanitaires.

报告还相当平衡地阐述了人道主义问题。

L'Expert indépendant se range volontiers derrière les observations pertinentes du Comité dans son rapport.

独立专家相当好地准备核委员会在其报告所作的评。

La France apporte un soutien sans réserve et d'ailleurs considérable au programme du PAM.

法国毫无保留地——我要补充说——相当大力地支持粮食规划署各方案。

En Belgique, par exemple, le ministère compétent s'emploie activement à établir des données ventilées.

例如，在比利时，主管部相当积极地开展关于分列的数据的工作。

Les experts ont beaucoup débattu la question des économies non libérales.

会议相当深入地讨了非市场经济问题。

Un nombre important d'affaires plus simples sont réglées à mesure qu'elles se présentent.

目前正在继续不断地解决相当多的较简单的案件。

Ce fut une expérience désagréable, qui valut à l'Organisation des Nations Unies de nombreuses critiques.

这种经验相当地不愉快，引起不少对于联合国的批评。

À juste titre, M. Guterres a insisté sur la prévention.

因此，古特雷斯先生相当正确地强调预防。

M. Guterres a eu raison lorsqu'il a mentionné la question de la responsabilité de protéger.

古特雷斯先生相当正确地提到了保护责任问题。

Cela a considérablement simplifié mon passage aux postes de contrôle.

这使我相当容易地穿越了检查站。