De la salubrité de l'eau potable, la qualité de l'eau, les ressources en eau, ainsi que les conduites d'eau, les robinets et ainsi de suite, passera à une chaîne industrielle.

从饮水安全、水质量、水资源，乃至水管、水龙头等各个方面，都将衍生出一个个相当可观的产业链。

La Norvège se félicite des réductions considérables effectuées depuis la fin de la guerre froide.

挪威欢迎冷战结束以已实现的相当可观的裁减。

La Zambie se caractérisait par un considérable potentiel d'investissement et une remarquable stabilité politique.

投资政策审评认为，赞比亚具有相当可观的投资潜力和政策稳定的记录。

Il s'agit là en fait d'un programme ambitieux vu les ressources limitées dont elle dispose.

有鉴于它的资源有限，这实在是一个相当可观的议程。

Le programme d'inscription sur les listes électorales a déjà enregistré une réussite impressionnante.

选民登记方案已经获得相当可观的成功。

L'influence des conflits domestiques sur le développement psychologique des enfants est considérable.

家庭冲突心理发展的影响是相当可观的。

L'avis de la Cour est remarquable par son caractère explicite, son ampleur et sa quasi-unanimité.

法院的裁决在其明确性、广度和意几乎完全一致几方面是相当可观的。

Cela dit, le bilan des retours de réfugiés en Bosnie-Herzégovine reste remarquablement positif.

然而，尽管存在这样的局面，总难民返回波斯尼亚和黑塞哥维那的情况还是相当可观的。

Enfin, malgré les progrès majeurs accomplis jusqu'ici, le nouveau Haut Représentant aura fort à faire.

最后，尽管迄今为止取得了相当可观的进展，但新任高级代表有艰巨的工作等着他做。

On a connu un taux de réussite considérable à cet égard.

这方面已有相当可观的成绩。

Cela profitera aux populations locales et renforcera encore l'énorme crédibilité de l'ONU.

这将有益于当地居民，进一步加强联合国相当可观的信誉。

Ces chiffres son impressionnants et significatifs, et nous sommes pleins d'espoir.

这些数字是相当可观的和有重大意义的。

Cette situation aboutirait à d'importants coûts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.

这一情形将会造成相当可观的交易成本，而且会极大地妨碍正常过程的交易。

Cela aboutirait à d'importants coûts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.

这将会造成相当可观的交易成本，而且会极大地妨碍正常过程的交易。

La récente conférence internationale tenue à Cayenne fut pleine de promesses.

最近在卡宴举行的国际会议带了相当可观的前景。

Peuvent entrer dans cette catégorie les paiements ou compensations de créances non encore exigibles; l'exécution d'actes que le débiteur n'était pas dans l'obligation d'exécuter; la constitution de sûretés pour garantir des créances existantes non garanties; des méthodes inhabituelles de paiement, autres qu'en numéraire, de dettes qui sont exigibles; le paiement d'une dette d'un montant très important par rapport aux actifs du débiteur; et, dans certaines circonstances, le paiement de dettes face à des pressions extrêmes exercées par un créditeur, notamment procès ou saisie, lorsque de telles pressions ont une motivation douteuse.

特惠交易的例子可包括：偿付或抵销尚未到期债务；实施债务人没有义务实施的行为；为现有无担保债务提供担保；以钱款以外的非正常支付方式偿付到期债务；偿付与债务人的资产相比数额相当可观的债务；在某些情况下，迫于债权人的极端压力（例如诉讼或扣押）而偿付债务，但施加这种压力的理由令人怀疑。

Peuvent entrer dans cette catégorie les paiements ou compensations de créances non encore exigibles; l'exécution d'actes que le débiteur n'était pas dans l'obligation d'exécuter; la constitution de sûretés pour garantir des créances existantes; des méthodes inhabituelles de paiement, autres qu'en numéraire, de dettes qui sont exigibles; le paiement d'une dette d'un montant très important par rapport aux actifs du débiteur; et le paiement de dettes face à des pressions extrêmes exercées par un créditeur, notamment procès ou saisie.

特惠交易的例子可包括：偿付或抵销尚未到期债务；实施债务人没有义务实施的行为；为现有债务提供担保；以钱款以外的非正常支付方式偿付到期债务；偿付与债务人的资产相比数额相当可观的债务；针债权人的极端压力（例如诉讼或扣押）而偿付债务。

Cela peut être particulièrement important lorsque le contrat en question implique une prestation continue et que l'inaction du représentant de l'insolvabilité risque d'entraîner l'accumulation de dépenses inutiles (par exemple, la location de biens par le débiteur peut entraîner des frais d'administration considérables si le bail n'est pas rapidement résilié) ou de mettre un terme à la fourniture d'un service essentiel (lorsque le représentant de l'insolvabilité est tenu de décider rapidement de la continuation d'un contrat).

这一点在下述情况下可能特别重要：如果有关合同涉及某种连续服务，破产代表不采取行动可能导致不必要开支的增加（例如，如果不迅速终止租赁，那么债务人所租用的财产的租金则可能是一笔相当可观的破产管理费用），或者导致基本服务的供应终止（如果要求破产代表迅速决定是否延续合同的话）。

Lorsque le contrat en question implique une prestation continue, l'inaction du représentant de l'insolvabilité risque aussi d'entraîner l'accumulation de dépenses inutiles (par exemple, la location de biens meubles ou immeubles par le débiteur peut entraîner des frais d'administration considérables si le bail n'est pas rapidement résilié) ou de mettre un terme à la fourniture d'un service essentiel (lorsque le représentant de l'insolvabilité est tenu de décider rapidement de la continuation d'un contrat).

如果有关合同涉及某种连续服务，那么破产代表不采取行动还可能导致不必要开支的累积（例如，如果不迅速终止租赁，那么债务人所租用的不动产或动产的租金则可能是一笔相当可观的行政费用），或者导致基本服务的供应终止（如果要求破产代表迅速决定是否延续合同的话）。

Il n'est pas nécessaire de rappeler que le plan fournissait aux Chypriotes grecs une occasion inestimable de réduire la présence militaire turque à un chiffre symbolique sur l'île, de réduire le nombre des prétendus « colons turcs » à un niveau acceptable et d'obtenir la restitution d'un pourcentage important de terres et de très nombreux biens aux Chypriotes grecs, ce qui servirait leurs intérêts sociaux et économiques.

毋须强调，联合国计划为希族塞人提供了一个极为宝贵的机会，将土耳其在岛上的军事存在降到最低程度，仅维持象征性的数量，将所谓的“土耳其定居者”的数量减少到商定水平，归还很大比例的土地，并向希族塞人归还相当可观的财产，这将有利于希族塞人的社会和经济利益。