Vous entendez bien que ce me sera parfaitement indifférent.

还跟我有什么相干？

Qu’est-ce que ça vous fait, Germain ?

“这跟您有什么相干呢，热尔曼？”

Swann trouvait de la douceur à cette même sagesse qui tout à l’heure pourtant lui avait paru intolérable, quand il croyait la lire dans les visages des indifférents qui considéraient son amour comme une divagation sans importance.

斯万体味这箴言的甘美，片刻以前，当他从把他的爱情看作是无关紧要的闲事的那些不相干的人的脸上窥出这种意思的时候，他却觉得这条箴言难以容忍。

Ah ! se disait-il en écoutant le son des vaines paroles que prononçait sa bouche, comme il eût fait un bruit étranger ; si je pouvais couvrir de baisers ces joues si pâles, et que tu ne le sentisses pas !

“啊！”他心里说，一边听着他那些空话的声音，他的嘴里仿佛发出的是些不相干的噪音，“如果我能这如此苍白的脸颊上印满了吻，而你又感觉不，那有多好！”

Ce sont les cancans de quelques-uns de ses amis qui causent cette grande colère; mais il est bon, il est juste, et il reviendra sur sa première impression. Puis, après tout, que m’importe!

他是听了几个朋友的闲话才发这么大脾气的；是他心肠很好，为人正直，他还是会回心转意的。再说，总而言之，这和我又有什么相干！”

Puis il se remit à lire, ne songea plus au petit-neveu qui n’était qu’un Théodule quelconque, et ne tarda pas à avoir beaucoup d’humeur, ce qui lui arrivait presque toujours quand il lisait.

他随即又开始读报，不再去那侄孙，一个什么不相干的忒阿杜勒，并且他心里已经上了火，这几乎是他每次读报必定会发生的事。

Elle avait changé de guenilles avec le premier jeune drôle venu qui avait trouvé amusant de s’habiller en femme pendant qu’Éponine se déguisait en homme.

她遇女人衣服寻开心的一个不相干的小伙子，便用她原有的破衣，换来她身上的这套服装，扮成个男子。

Après ? répondait la Mouquette en belle humeur. Qu’est-ce que ça te fiche ? On ne t’a pas appelé pour que tu pousses.

“那又怎么样？”穆凯特笑嘻嘻地反问道。“这跟你有什么相干？反正也没人求你帮忙！”

Non, la peste n'avait rien à voir avec les grandes images exaltantes qui avaient poursuivi le docteur Rieux au début de l'épidémie.

不，鼠疫与瘟疫伊始时一直触动着里厄大夫的那些崇高的令人振奋的图景毫不相干。

« Je n’ai été ni consulté, ni prévenu » , indiquant clairement par là qu’il déclinait toute responsabilité dans l’événement.

我既未被征求意见，也未收通知’，以此明确表示他与此事毫不相干。

Je ne le lis jamais, répondit le Vénitien. Que m’importe qu’il ait plaidé pour Rabirius ou pour Cluentius ?

“我从来不看的。他替拉皮里于斯辩护也罢，替格鲁昂丢斯辩护也罢，反正跟我不相干。

Au nom de la reine, je vous défends de vous jeter dans aucun péril étranger à celui du voyage.

我以王后的名义，禁止您卷入与这次旅行不相干的任何危险。”

Il n’y à rien de tel pour épier les actions des gens que ceux qu’elles ne regardent pas.

天地间的怪事莫过于侦察别人的一些和自己绝不相干的事了。

Mon père n’est pas de cet affreux complot, n’est-ce pas, monsieur ? dit Valentine en joignant les mains.

“我的父亲与这个可怕的阴谋毫不相干，是吗，阁下？”瓦朗蒂娜把双手合一起问。

Il y a de l’inutile à dire qui ne concerne que moi ; je le garde pour moi.

还有一些是不相干的，只涉及我个人的，我保留下来了。

Sa réclusion, la disgrâce de son père, n’étaient rien pour elle.

她的幽禁与失宠，对她全不相干。

En rien ; au contraire, j’espère même que cela va m’aider.

“何相干，恰恰相反，我以为这样一来，我的目的倒可以实现了。”

Ils étaient allés déjeuner, ou bien ils avaient dû finir une bricole, à côté, rue Myrrha.

两人去吃早饭了，或许还半拉街上做些不相干的小活儿。

Oui, oui ; mais cela ne fait rien à la chose.

“是的，见过，不过，与这件事毫不相干。

Il y a des oiseaux dans les nuées, de même qu’il y a des anges au-dessus des détresses humaines, mais que peuvent-ils pour lui ? Cela vole, chante et plane, et lui, il râle.

云里有许多飞鸟，如同人生祸患的上面有许多天使。是它们和他有什么相干呢？它们飞、鸣、翱翔；至于他，他呼号待毙。