Je veux vous parler en ami, respectueux de nos différences et désireux de renforcer nos liens.

我想谈谈作为朋友，我们分歧，尊重并希望加强相互联系。

Mme Deena (Singapour) déclare que les réserves à l'article 2 et à l'article 16 se rejoignent.

Deena女士（新加坡）说，撤销对第2条和第16条保留是相互联系。

Les causes des crises humanitaires en Afrique sont nombreuses, complexes et interdépendantes.

非洲人道主义危机有很多复杂和相互联系原因。

Ainsi, la nature interdépendante de la communauté mondiale n'est pas une surprise.

全球社会相互联系性质不足为奇。

Le désarmement et la non-prolifération sont liés, notamment en ce qui concerne les armes nucléaires.

裁军与不扩散是相互联系，武器方面尤如此。

Nous approuvons la notion que les menaces à la sécurité sont interdépendantes.

我们同观点，即安全威胁是相互联系。

L'interdépendance du village mondial continue d'empiéter sur les limites politiques traditionnelles.

全球村存相互联系继续影响着传统政治界限。

Ce sont les objectifs connexes de la paix et du développement.

这些是相互联系和平与发展目标。

Notre situation géographique nous a conféré des conditions particulières.

我们地理状况使我们有相互聚合和联系能力。

Ces programmes, qui sont reliés entre eux, prévoient tous des plafonds d'émission volontaires ou obligatoires.

这些相互联系办法都涉及自愿或强制性排放量上限。

En effet, elles sont toutes liées entre elles.

事实上，所有这些问题都是相互联系。

Nous vivons aujourd'hui dans un monde globalisé où toutes les menaces sont liées.

今天，我们生活一个全球化世界里，这样一个世界里，所有威胁都是相互联系。

Dans notre monde interdépendant et étroitement lié, ce n'est plus une possibilité crédible.

我们这个相互依赖相互联系世界上，这并非一个可信赖选择。

Désarmement nucléaire et sécurité régionale sont interdépendants.

裁军同区域安全之间存相互联系。

Les possibilités d'approfondissement de telles relations entre PME n'ont encore jamais été vraiment étudiées.

目前尚未能对如何深化这类中小企业相互联系加广泛研究。

Le texte est divisé en trois parties étroitement liées.

案文分为相互紧密联系3个部分。

La connaissance traditionnelle doit être associée à l'idée d'interrelation des éléments de l'environnement.

传统知识还支持环境各部分相互联系思想。

Il a organisé plusieurs réunions en vue de renforcer les corrélations entre ces conventions multilatérales.

环境署组织了几个会议,加强多边环境协定工作中相互联系。

Les civilisations sont liées les unes aux autres d'une façon ou d'une autre.

不同文明是这种或那种方式相互联系一起。

Ce que fait le Conseil et qui y siège sont des questions inextricablement liées.

安理会应该开展哪些工作，及谁应该参加安理会，这两个问题是无法摆脱地相互联系一起。