Oui ! Alors SE REGARDER, là c'est intéressant. C'est un verbe pronominal qu'on appelle réciproque.

是! 那么se ragarder（看自己），这个动词很有意思。这是一个我们叫做相互意义代动词。

L'amitié ne se construit pas sans preuves de confiance, les confidences en sont ; j'avouais à Walter avoir été épris d'une jeune femme avec qui j'avais flirté un été. C'était il y a très longtemps, je finissais à peine mes études.

友谊总需要建立在相互信任基础之上，而交换秘密正是其中一个途径。我向沃尔特坦白，曾经为一位年轻女子深深着迷，并与她厮混了一整个夏天。这是很久很久之前事了，那时我刚刚毕业。

Quand on se retrouve, on se raconte tout ce qu'on vit.

我们见面时候，相互讲述我们生活。

Une barrière sépare la piste des tribunes.

栅栏与看台跑道相互隔开。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

唐卡德尔号就在这狂澜搏斗中重新走上征途。如果它不是这样坚固一条船话，在这场波涛相互撞击混战中必然早得粉碎了。

Pas de quoi en conclure que tu t'intéressais à lui ou à ma vie.

这并不是我所谓相互认识，不能代表你对他或对我生活感兴趣。”

C’était, sous sa conduite, des jeux à se faire gifler.

在她教唆下，孩子们做着相互耳光游戏。

Ces meurtrières étaient séparées les unes des autres par des intervalles égaux.

以相等距离相互间隔着。

Un témoin en état de choc y indique, en fin d'interview, « on s'est rendus compte qu'ils étaient deux » . Le journaliste de l'AFP explique à Désintox que la confusion était telle à ce moment-là que plusieurs informations contradictoires ont circulé.

一位震惊证人在采访结束时说，" 我们意识到他们有两个人" 。法新社记者向Désintox解释说，当时情况非常混乱，以至于流传着几个相互矛盾报道。

Si tu veux que je reste, il faut que tu acceptes d’être son fils et que nous parlions de lui quelquefois, et que tu l’aimes un peu, et que nous pensions à lui quand nous nous regarderons.

假使你要我留下，你得承认你是他儿子，我们得有时谈谈他，而且你也得有些爱他，当我们相互看着时候有时要想到他。

Nous avons voulu revisiter l'histoire et la géographie des grandes épidémies à travers les âges parce qu'elles racontent aussi l'évolution de nos échanges, de nos interdépendances, et parce qu'elles viennent révéler les failles des États.

我们想根据年代来回顾大流行病故事和地理，因为它也讲述了人类交流、相互依赖性发展，因为它揭露了国家缺陷。

Oh ! être couchés côte à côte dans le même tombeau la main dans la main, et de temps en temps, dans les ténèbres, nous caresser doucement un doigt, cela suffirait à mon éternité.

呵！手牵着手，肩并着肩，同睡在一个墓穴里，不时在黑暗中相互轻轻抚摸我们一个手指尖，这能满足我永恒生命了。

Vous n’ignorez pas cet oubli de toutes choses, qui naît d’un amour violent, confiant et partagé. Tout être qui n’est pas la femme aimée semble un être inutile dans la création.

您不会不知道共同分享和相互信赖热烈爱情，可以把一切事物搁置脑后；在这个世界上，除了这个自己爱恋着女人，其他似乎全属多余。

A côté de ça, un liquide, c'est un état où les molécules sont liées les unes aux autres, mais d'une manière qui est mouvante, qui est désordonnée.

作为比较，液体里分子，则相互连接，但是是以移动方式相互连接，并且这种连接是无序。

La faune sauvage est elle aussi équipée, et nous croisons ces données pour voir comment les activités humaines interagissent avec la répartition de la faune sauvage.

野生动物也配备了，而我们交换这些数据是为了了解人类活动如何与野生动物分布相互作用。

On aurait dit qu’il attribuait aux relations des valeurs de bourse entre elles, et même aux valeurs de bourse en elles-mêmes, quelque chose comme un mérite esthétique.

仿佛他赋予交易证券相互关系，甚至交易证券本身以某种美学价值似。

C'est que les molécules d'eau et les molécules du papier essuie-tout sont attirées les unes vers les autres, ce qui fait monter l'eau dans le papier.

那是因为水分子和纸巾分子相互吸引，使水上升到纸上。

Il était libre... Il a traversé à pied la Pologne, pensant à ces hommes qui se seraient tués pour un morceau de pain.

他自由了...他徒步穿越了波兰，想起了那些因为一块面包而相互残杀人们。

Quand Julien indiqua l’hôtel de La Mole, il y eut échange de regards entre le jeune diplomate et son ami.

当于连说出德·拉莫尔府时候，年轻外交家和他朋友相互递了个眼色。

La culture chinoise permet au yin et au yang, permet aux contraires d'être ensemble dans une harmonie.

中国文化能够让阴阳共存、让相互对立东西和谐相处。