En effet, les liens d'interaction entre le développement et la sécurité sont bien établis.

发展与安全之间的相互关系已经得到确的证实。

Une telle relation doit se fonder sur le respect mutuel et non la domination.

这样一种关系应以相互尊重、支配为基础。

L'interaction de ces deux types de réclamation est examinée plus loin à la section VII.F.3 g).

小组在下文第七.F.3(g)节中讨论了这些索赔与提交委员会的利息索赔之间的相互关系。

Elle devrait donc axer ses travaux sur l'interdépendance de ces questions.

可持续发展委员会应该重视这些问题的相互关系。

Les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire sont indépendants et ont des relations harmonieuses.

政府的行政、立法和司法部门自独立，但相互关系协调。

C'est donc tout naturellement que les deux initiatives se complètent et se renforcent mutuellement.

因此，东京会议进程和非洲发展伙伴关系相互支持和补充就一种自然的结果。

Le lien entre ces dispositions, ainsi qu'entre celles-ci et les dispositions du chapitre 12, est complexe.

这些规定相互之间的关系以及它们同第12章项规定的关系很复杂。

Cette déclaration précise l'interaction entre le principe de l'intégrité territoriale et le droit à l'autodétermination.

该《》确指出，领土完整原则与自决权的相互关系。

Malheureusement, il n'a pas été possible d'établir une telle corrélation.

可惜的还能确立任何这种相互关系。

L'interface entre la politique de concurrence, le tourisme et le développement a été abordée.

会议讨论了竞争政策、旅游业与发展之间的相互关系。

La Commission doit déterminer comment faire cadrer les deux projets de convention.

委员会需要决定这两个公约草案之间的相互关系问题。

Reconnaissant ces liens, la communauté internationale a lancé de nombreuses initiatives ces dernières années.

认识到这一相互关系，国际社会近年来已经采取了许多行动。

En fait, nous croyons que ces deux aspects sont inséparables.

如果二者之间有什么关系，也一种与此相反的相互补充关系。

Le CID avait pour vocation d'expliciter ces liens dans un cadre stratégique global cohérent.

全面发展纲领的目的在一个统一的综合战略框架范围内确这些相互关系。

Nous éprouvons aussi des difficultés concernant les thèmes de l'environnement et du commerce.

我们还难以理解报告所述的环境与贸易的相互关系。

Les questions et interactions en jeu sont extrêmement complexes.

其中涉及的问题和相互关系非常复杂。

Un processus suppose l'interaction de différents éléments.

进程意味着同要素的相互依存关系。

Il est important de clarifier les rapports entre les acteurs politiques, humanitaires et militaires.

重要的必须阐政治、人道主义和军事行动者之间的相互关系。

Le partenariat renouvelé est fondé sur la responsabilité mutuelle.

新的伙伴合作关系以相互问责为基础。

La figure ci-après illustre l'interaction et l'interdépendance des divers rouages du système.

以下的图表展示了这个体制同组成部分之间的互动和相互依存关系。