Presque 10 % de son territoire directement irradié.

大约有10％领土直接受到辐响。

Pour l'AIEA, les "matières d'emploi direct non irradiées" s'entendent de matières pouvant servir à la fabrication d'engins explosifs nucléaires, sans transmutation ou enrichissement poussés.

原子能机构将“未受辐直接使用材料”界定为无须变换或进一步浓缩可直接用于制造核爆炸装置核材料，包括钸238含量不到80%未受辐钸、同位素235和233浓缩到20%或20%以上。

Les changements directement discernables dus au rayonnement ont rapidement disparu chez les embryons et les nouveaux-nés pendant le développement ontogénétique, aussi étaient-ils quasi absents dans la progéniture de sept jours.

胚胎和新生鼠在个体发育期间可直接检测到辐变化迅速消失，因此，在7天大后代中几乎不存在变化。

L'accident a eu une incidence marquée et prolongée sur l'équilibre psychologique, la qualité de la vie liée à l'état de santé, et sur le niveau de morbidité de la population sinistrée; mais il est impossible d'établir une corrélation entre ces faits et les effets des rayonnements ionisants.

这次事故给受灾居民健理平衡、生活质量及患病率都造成了长期严重响，但这些方面不可能都与电离辐直接相关。

Si l'on parvenait au cours des deux prochaines décennies à empêcher l'émission de toutes les SAO contenues dans les réserves, l'on parviendrait à éviter un forçage radiatif positif direct équivalent à environ 3 à 4 % de la totalité du forçage radiatif résultant de toutes les émissions de GES anthropiques durant la même période.

如果今后二十年内能够阻止库存中臭氧消耗物质排放，那么所避免直接辐正作用力将相当于同期所有人为温室气体排放产生总辐作用力近3-4%。