Le major reprit le premier l’interrogatoire, afin de préciser les dates relatives au Britannia.

少校第一个又继续盘问，以便确定有关列颠尼亚号的一些日期。

C’est une épouvante de questionner l’ombre.

盘问黑影是种恐怖。

Car elle redoutait qu’on ne fût à la questionner, à la soigner, qu’on ne la quittât plus.

因为她怕人家盘问她，照料她，离开她。

À chaque mouvement, il me semblait qu’il allait m’apparaître et me demander pourquoi je voulais fuir !

我倾听着他的每一个举动，觉得他仿佛会随时出现在我面前，盘问我为什想逃跑!

Puis il s'en alla dans les champs afin d'éviter les explications que sa femme allait lui demander.

完惟恐老婆盘问，出门往田野去了。

On a dû le remarquer, le géographe, si loquace, si impatient d’ordinaire, avait à peine parlé pendant l’interrogatoire d’Ayrton.

我们一定已经注意到了！这位地理学家平时那话，那没耐性，这次盘问尔通时，他却几乎是一言。

Il s’avança vers Léon, et, avec ce sourire de bénignité pateline que prennent les ecclésiastiques lorsqu’ils interrogent les enfants

他向菜昂走来，面带微笑，就像神甫盘问小孩子时装出来的慈祥一样。

Il venait chercher le médecin ; il avait une lettre.

女佣人打开阁楼的天窗，盘问一个停在街上的男人，他是来请医生的，身上带了一封信。

À vrai dire, j’aurais pu répondre à qui m’eût interrogé que Combray comprenait encore autre chose et existait à d’autres heures.

实话，倘若有人盘问我，我或许会贡布雷还有别的东西，别的时辰。

Aïe ! Aïe ! en plus, c'est moi qui suis interrogée demain !

哎哟！ 哎哟! 更何况，明天被盘问的人就是我！

Il était interrogé par Alice Froussard.

他被 Alice Froussard 盘问。

Point de mensonge dans vos réponses ; mais songez que qui vous interroge, éprouverait peut-être une joie véritable à pouvoir vous nuire.

您的回答中许有半点谎言，但是您要想到，盘问您的人也许会体会到一种终于能加害于您的真正的快乐。

Frank n'avait pas le téléphone et, d'ailleurs, il s'était toujours méfié de la police depuis qu'elle l'avait accusé du meurtre des Jedusor.

弗兰克没有电话，管怎，自从当初警察把他抓起来，盘问他关于理德尔一家的死因后，他对警察就抱着深深的信任。

Je lui ai posé quelques questions pour en savoir plus et elle a fini par m'avouer qu'il devait s'y dérouler une sorte de réunion.

我进一步盘问她时，她承认那里有某种聚会。

Le ministère veut garder la disparition de Mr Croupton secrète, mais Percy a dû répondre à un interrogatoire concernant les instructions qu'il lui envoyait.

“部里想把克劳奇先生失踪的事张扬出去，但他们把珀西拉了去，盘问他克劳奇先生来的指示。

Marius, nous l’avons expliqué, avant son mariage, n’avait pas fait de questions à M. Fauchelevent, et, depuis, il avait craint d’en faire à Jean Valjean.

马吕斯，我们已经解释过，在结婚前没有盘问过割风先生，此后，他又怕去盘问冉阿让。

Et les enquêteurs sont déjà mobilisés puisqu’ ils ont commencé à interroger le conducteur du train, qui a été placé hier en garde-à-vue.

调查人员已经动员起来，因为他们开始盘问昨天被拘留的火车司机。

Eh bien, si vous me promettez de faire toutes mes volontés sans dire un mot, sans me faire une observation, sans me questionner, je vous aimerai peut-être.

“那，如果您答应一切都照我的意思办，二话，监视我，盘问我，那我可能会爱您的。”

Mathias est reparti vers d'autres baraquements et quand il est enfin revenu, nous avons compris à son sourire que cette fois la route de Berlin s'ouvrait à nous.

马蒂亚斯又到其他营站去接受盘问。当他最后回来时，他脸上的笑容表明，这下我们可以踏上柏林之路了。

D'autres portraits se réveillaient, à présent. Sa terreur à l'idée d'être interrogé incita Harry à traverser la pièce et à poser la main sur la poignée de la porte.

又有几幅肖像活动起来。哈利担心会受到他们的盘问，于是大步穿过房间，抓住门把手。