Les voleurs avaient tout prévu, sauf la présence d’un passant.
们什么都想着了，就是没料到会有一个行人路过。
Au demeurant, ce ne sont pas les seuls que l'on a refusé d'extrader jusqu'à présent : on ne livre pas même les bandits qui ont été arrêtés par les autorités géorgiennes, les armes à la main, après l'échec de la tentative faite par cette bande criminelle à la fin du mois de juillet pour pénétrer en Russie.
但是，他们不仅仍
没有将他们引渡给我们，甚至没有把格鲁吉亚当局在集团在今年6月底试图渗透入
联邦时抓到的——他们当时还手拿着枪——引渡。
C'est pourquoi nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général pour le financement d'une action humanitaire régionale portant une attention particulière aux zones frontalières sensibles affectées par les conflits et à leurs principaux problèmes, à savoir le recrutement d'enfants soldats, la généralisation des viols, les trafics illicites de drogue et d'armes, et le banditisme.
因此，我们欢迎秘书长关于为区域人道主义行动提供资金的呼吁，人道主义行动将特别强调受冲突影响的敏感边界地区和这些地区的主要问题：招募儿童士兵、广泛存在的强奸行为、非法贩运毒品和武器以及猖獗。
Ainsi, au mois de mai, on a constaté une augmentation du niveau de violence et de l'insécurité par rapport au mois d'avril, comme en témoignent les accrochages entre le Gouvernement et les mouvements rebelles, le banditisme, les vols de bétail et le harcèlement des civils et des agents humanitaires.
例如，与4月相比，5月的暴力行为更多，也更加不安全。 这具体表现在政府与反叛运动时有冲突，四起，牛羊遭抢掠，平民和救济人员受到骚扰。
Il s'est toutefois déclaré préoccupé par la précarité de la situation sécuritaire, notamment la prolifération des armes légères, à l'origine d'une recrudescence du gangstérisme et du banditisme, et la persistance de tensions le long de la frontière avec le Tchad.
而，委员会对总体安全情况的不稳定感到关切，特别是因为轻武器扩散，使得和土匪的活动更加猖狂，与乍得接壤的边界局势持续紧张。
Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a recommandé de déployer des forces de sécurité en qui la population ait confiance et qui la protégeraient réellement contre les bandits, les raids transfrontières et les autres menaces.
法外、即审即决或任意处决问题特别报告员建议部署取得人民信任的安全部队，保护他们免遭、越境袭击和其他威胁。
Toute la panoplie des instruments financiers soit déployée multilatéralement pour s'attaquer au financement occulte du terrorisme et à toutes les activités transfrontalières illégales, y compris le crime organisé, le narcotrafic, la kleptocratie et la contrebande d'armes de destruction massive.
在多边范围部署一整套金融工具，打击资助恐怖主义的行为和包括有组织犯罪、贩毒、统治和贩运大规模毁灭性武器在内的所有跨界非法活动。
Se servir des autorités existantes comme levier pour lutter contre le financement occulte de tous les types de criminalité y compris le financement du terrorisme, le blanchiment de capitaux, le narcotrafic, la « kleptocratie » et la prolifération.
利用现有权力机构打击各类犯罪的资金基础，包括资助恐怖主义、洗钱、贩毒、统治和毒品扩散等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Confiteor ! dit Caderousse en passant le diamant à son petit doigt, je me trompais ; mais ces voleurs de joailliers imitent si bien les pierres, qu’on n’ose plus aller voler dans les boutiques de bijouterie ; c’est encore une branche d’industrie paralysée.
“老天爷！”卡德鲁斯一面说，一面把钻戒戴到他的小手指上；“我错了。
做贼的珠宝商模仿得这样维妙维肖，以致盗贼不再冒险去珠宝店偷盗了，这对扒手手段的发展是一种妨碍。”
À noter au passage qu'un 9ème objet parmi tous ceux qui ont été volés, la couronne de l'impératrice Eugénie, composée de milliers de diamants, a lui aussi été retrouvé abîmé mais il a été laissé dans la fuite des cambrioleurs.
顺便提一下，被盗物品中的第九件——欧仁妮皇后佩戴的钻石王冠，由数千颗钻石组成——也被发现受损，
盗贼在逃离时将其遗弃在现场。
。
在周二的晚上离开他们位于威尔逊总统大街8号的住宅，
强迫这个年轻的女
