Je vais mettre mon petit thym, comme ça.

我要放一点百进去，像样。

Je vais mettre un peu de thym.

加入少量百。

À cent lieues d’ici à peu près, dit Faria.

“三百。”

Qui sait si demain nous ne serons pas à cent lieues au large ?

谁知道明天我们会不会到百之外的海去呢?

Je vais juste rajouter un peu de thym pour le goût.

我还要加点百，样味道更加好。

Pour avoir bu de grand matin La rosée à même le tym, Deux moineaux étaient en ribote.

百上有朝露，飞来两雀，喝了露还要喝。

Je met juste les petites feuilles du thym, si y'a des branches qui tombent, enlevez-les.

我加百的叶子，如果有枝条掉下来的话，要拿掉。

Je vais assaisonner, le sel, du poivre. Je vais mettre un tout petit peu de thym aussi.

进行调味，盐、胡椒。我还要加点百。

Le thym sèche très vite, mais avoir du thym frais pour les salades, ça change tout

百很快就会变干，但是沙拉加点新鲜的百会有很大的变化。

On va rajouter ensuite du thym et le laurier par dessus.

然后加入百和月桂叶。

On prend du thym frais, une bonne poignée comme ça.

取点百，像样一把就好了。

Ensuite, je vais rajouter quelques feuilles de laurier, un petit peu de thym.

接下来，我要加点月桂叶和百。

Alors ensuite, je vais rajouter un peu de thym. Du laurier.

然后我要加点百。

M. Valenod était ce qu’on appelle, à cent lieues de Paris, un faraud ; c’est une espèce d’un naturel effronté et grossier.

瓦勒诺先生是距巴黎百之外的人所说的“混混儿”的那种人；那是一种生性无礼而粗鲁的人。

Du diable si je vois un d’entre eux qui puisse apprendre par cœur quatre pages et faire cent lieues sans être dépisté.

如果我看见他们中间哪一位能记住大页，跑一百路不被发觉，那才见鬼呢。

Assaisonnez encore, du thym et maintenant je vais venir égouter mes pommes.

再调一下味道，加入百，现在我要给苹果沥干水。

Je vais maintenant prendre mon thym que je vais effriter au-dessus de mon bol.

现在我要把百捏碎在碗。

Ensuite je vais prendre un peu de thym, on va saupoudrer par dessus.

然后我要拿点百，撒在上面。

Car il faudra enlever en premier le laurier et le thym.

因为首先要拿掉月桂和百。

Alors c'est très simple, c'est des châtaignes avec un peu de poireaux, du vin blanc, puis je rajoute un peu de thym, de ciboulette.

很简单，就是栗子加一点韭菜、白葡萄酒，然后再加入一点百、葱。