Après-guerre, tout est en ruine et attend d'être en état.

战后，百废待兴。

Après un conflit, les pays et les régions concernés sont en ruine.

冲突之后，有关国家或地区百废待兴。

La paix et la sécurité dans l'ensemble de la région d'Asie centrale sont tributaires de la stabilisation de la situation en Afghanistan, et le Kazakhstan porte un profond intérêt à une transition rapide vers la paix et le rétablissement de l'économie ruinée de ce pays qui souffre depuis si longtemps.

整个中亚地区和平与稳定有赖于阿富汗局势稳定，哈萨克斯坦非常希望这个长期遭受苦难国家中生活迅速过渡到和平轨，该国百废待兴经济得以恢复。

La participation de l'ONU à la gestion de l'après-conflit et à la reconstruction de l'Iraq nous permettra de mobiliser la communauté internationale afin qu'elle assure les diverses formes d'aide et de coopération dont a tant besoin l'Iraq, où des efforts de reconstruction devront être entrepris dans tous les domaines.

联合国参与伊战后安排和重建，可以动员国际社会对伊提供各种必支持与合作，这对百废待兴伊拉克是不可缺少。

En dépit des progrès du processus politique qui a conduit à la formation d'un Gouvernement constitutionnellement élu, la situation sécuritaire difficile entrave les progrès de la reconstruction de ce que le régime précédent a détruit du fait de ses politiques hostiles envers son propre peuple et ses voisins.

尽管治进程取得进展，建立了依照宪法当选，但糟糕安全状况妨碍在重建方面取得类似进展，由于前权对本国人民及邻国实行敌对策，目前伊拉克可谓百废待兴。

Mon gouvernement a trouvé un pays en ruines - comme l'a si bien dit le Secrétaire général dans son rapport -, démuni de ressources, de moyens financiers et d'infrastructure.

我国继承了一个百废待兴国家，它没有财资源和基础设施，这在秘书长报告中有详尽描述。

Il a encore appauvri un pays parmi les moins avancés du monde et où tout est à construire parce que rien n'a résisté à la destruction.

这场冲突得国家更为穷困，已成为最不发达国家之一，由于任何东西都无法抵御破坏，因此目前百废待兴。

Étant donné que la guerre a entraîné des destructions massives, touchant à tous les aspects de la vie, les efforts de reconstruction sont particulièrement difficiles.

因为战争破坏，我国百废待兴，重建工作极端困难。

Les gouvernements et les peuples des pays concernés sont ceux qui comprennent le mieux les besoins de leurs femmes et de leurs filles.

冲突后国家往往百废待兴，面临各类困难。

Dans un contexte comme celui prévalant en Haïti où tout est à faire immédiatement, il convient néanmoins de dégager certains axes prioritaires.

在海地这种百废待兴背景下，必须确定某些优先事项。

Même s'il restait encore beaucoup à faire, des mesures encourageantes étaient prises pour permettre un retour à la normale dans le territoire.

尽管千头万绪，百废待兴，但仍然采取了令人鼓舞步骤 ，努力领土恢复正常状态。

Confrontée à l'énorme tâche de reconstruction dans tous les domaines, la Guinée-Bissau a besoin de l'aide urgente de la communauté internationale.

当前几比国内百废待兴，亟需国际社会援助。

Les entreprises offrent la possibilité de générer les revenus dont ont désespérément besoin les pays ravagés par la guerre.

商业活动为战后百废待兴国家创造急需创收机会。

Il est indispensable que la communauté internationale leur apporte un appui et une aide rapide en temps opportun.

冲突后国家多饱受战火创伤，百废待兴，国家治理和发展能力不足，国际社会迅速及时支持和援助不可或缺。